Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for November 15, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here to review agenda - oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 15 de noviembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en la oficina del director en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council will be having a face-to-face working session on November 11, 2023 from 9:00-1:00 at 1900 Atrisco Dr. NW, Albuquerque, NM 87120.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org with any questions.  

GC Special Session Agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión de trabajo el día 11 de noviembre de 9:00 a 1:00 en la 1900 Atrisco Dr. NW, Albuquerque, NM 87120. Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información de esta reunión.  

Dear Families:

Howdy!  It's November!!!  Here is the bilingual newsletter for your review.  

November 2023 Bilingual Newsletter - Noticias de Noviembre 2023

Sincerely,

CDHA Zorro Team

********************************************************************

Estmadas Familias:

Hola!  Es noviembre!!  Oprime en el enlace de arriba para leer las noticias de la escuela para el mes de noviembre 2023.

Saludos!

Equipo de los Zorros de CDHA

Dear Families:

Greetings!  I hope you had a nice weekend.  Just a reminder we do not have school for PreK on Tuesday, Nov. 7, 2023 and we do not have school on Wednesday, Nov. 8, 2023 for PreK-8 due to Professional Development.  We do have school on Thursday and Friday.

Also, we have our annual Science Night at EXPLORA on November 14, 2023.  We hope you can join us!!

EXPLORA FAMILY SCIENCE NIGHT INFORMATION

**************************************

Estimadas familias:

¡Saludos! Espero que hayan tenido un buen fin de semana. Solo un recordatorio de que no tendremos clases para PreK el martes 7 de noviembre de 2023 y no tendremos clases el miércoles 8 de noviembre de 2023 para PreK-8 debido al desarrollo profesional. Tenemos escuela el jueves y el viernes.

Además, tenemos nuestra Noche de Ciencias anual en EXPLORA el 14 de noviembre de 2023. ¡¡Esperamos que puedan acompañarnos!!

INFORMACION SOBRE LA NOCHE DE CIENCIAS EN FAMILIA EN EXPLORA

Atentamente,

Dr. Moncada

Dear Families:

Dear CDHA Families:

Greetings!  Thank you for participating in the Parent/Teacher Conferences.  It was nice to see you at our school!  Our goal for Parent/Teacher Conferences is 100% parent participation.  If you did not get a chance to participate, please contact your child's teacher and make arrangements to have a conference. 

Click here for Fall Festival Donation Letter - Oprima Aquí para Ver la Carta de Donaciones para el Festival de Otoño 2023

Please see the Fall Festival letter with items we are requesting for donations by clicking on the link above.  We appreciate any parent volunteers. Please see Ms. Melissa or Mr. Benji to sign up.  We hope you can join us!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada and Mr. Casey Benavidez

**************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Saludos! Gracias por participar en las conferencias de padres y maestros. ¡Fue un placer verlos en nuestra escuela! Nuestro objetivo para las conferencias de padres y maestros es la participación del 100% de los padres. Si no tuvo la oportunidad de participar, comuníquese con el maestro/a de su hijo/a y haga arreglos para tener una conferencia.

Oprima en el enlace de arriba para ver una carta del Festival de Otoño 2023 con artículos que solicitamos para donaciones. Agradecemos a los padres que puedan ser voluntarios.  Por favor comuniquese con la Sra. Melissa o el Sr. Benji para inscribirse. ¡Esperamos nos puedan acompañar!

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada y Sr. Casey Benavidez

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for October 18, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for GC agenda - Oprima aqui para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 18 de octubre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en la oficina del director en CDHA.

Dear CDHA Families:

Hi there!  As you may already know, we recently entered a Lease Purchase Agreement (LPA) on our facility and it includes Albuquerque Talent Development Academy (ATDA).  Yes, we are now owners!!  We have been busy working on getting quotes and making building improvements.  You will begin to see some changes!!

• We started fixing our playground equipment for our students.  
• Finished installing seven new classroom spaces with new paint, floors/carpets and HVAC System.
• Contracted TLC for HVAC Maintenance 
• Interviewed for school maintenance (still in need of one person)

This is what we are working on and need quotes, so if you know of anyone who does this type of work, please send them our way:

• Windows - we need to replace the windows on the newly installed classrooms and need two quotes.
• Fence - we want to put up a fence in front of the parking spaces to the North and West of our parking lots and need two more quotes.
• Roof - we need to replace the roof on three of the existing buildings and need two more quotes.
• Landscaping - we need two quotes on maintaining our school grounds

Any support we can get is greatly appreciated!  We can now use some funds we were unable to use until we signed the LPA but we want to use them wisely!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada and Mr. Casey Benavidez

**************************************************************************************************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Hola! Como quizás ya estén enterados, recientemente firmamos un contrato de arrendamiento y compra (LPA) en nuestras instalaciones e incluye la Academia de Desarrollo de Talento de Albuquerque (ATDA). ¡Sí, ya somos dueños del plantel de la escuela! Hemos estado ocupados trabajando para obtener cotizaciones y realizar mejoras en el edificio. ¡¡Comenzarás a ver algunos cambios!!

• Comenzamos a arreglar el equipo del patio de recreo para nuestros estudiantes.
• Se terminó de instalar siete nuevos espacios de aula con pintura, pisos/alfombras y sistema HVAC nuevos.
• Contratamos a TLC para mantenimiento de HVAC (calefacción y aire acondicionado)
• Entrevistamos para una persona de mantenimiento de la escuela (aún se necesita una persona)

Esto es en lo que estamos trabajando y necesitamos cotizaciones, así que si conoce a alguien que haga este tipo de trabajo, envíenoslo:

• Ventanas: Necesitamos reemplazar las ventanas de las aulas recién instaladas y necesitamos dos cotizaciones.
• Cerca: Queremos colocar una cerca frente a los espacios de estacionamiento al norte y al oeste de nuestros estacionamientos y necesitamos dos cotizaciones más.
• Techo: Necesitamos reemplazar el techo de tres de los edificios existentes y necesitamos dos cotizaciones más.
• Jardinería: Necesitamos dos cotizaciones sobre el mantenimiento de la jardinería de nuestra escuela

¡Cualquier apoyo que podamos conseguir! Ahora podemos usar algunos fondos que no pudimos usar hasta que firmamos el LPA, ¡pero queremos usarlos sabiamente!

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada y Sr. Casey Benavidez

Dear Families:

We hope this message finds you and your families doing well.  As we got ready to send out the October newsletter, we realized the September newsletter did not go out for which we apologize, as we are trying to send you a monthly newsletter with some important dates.  We also want you to enjoy reading about our new employees and their biographies so you get to know our employees a bit better!  In September we introduced our school social worker, Mrs. Itzel Gutierrez and for October we are introducing our Turnaround Coach, Dr. Hilda Rivera.

Click here to display our September Bilingual Newsletter - Oprima Aquí para Leer las Noticias de Septiembre 2023

Click Here to Read the October Bilingual Newsletter - Oprima Aquí para Leer las Noticias de Octubre 2023

Enjoy!

Dr. Jesús Moncada and Mr. Casey Benavidez

**********************************************************************************************************************************************

Estimadas familias:

Esperamos y este correo les encuentre bien de salud a Usted y a su familia.  A cómo nos preparábamos para enviar las noticias de octubre, nos dimos cuenta de que no enviamos las noticias de septiembre, les ofrecemos una disculpa, pues estamos tratando de enviar noticias mensuales con fechas importantes.  También en las noticias del mes les presentamos a un/a empleado/a nuevo/a para que lean sobre él o ella y así conozcan mejor a nuestro personal.  En septiembre se presentó a nuestra trabajadora social, Sra. Itzel Gutiérrez y en octubre se presenta a nuestra Entrenadora de Mejoramiento Escolar, Dra. Hilda Rivera.  

--- Para leer las Noticias oprima en los enlaces de arriba por favor ---

¡Disfruten!

Dr. Jesús Moncada y Sr. Casey Benavidez

Dear CDHA Families:

Greetings!  I hope all is going well.  As you may already know, we have a grant this year to serve smoothies to students twice a week.  Kids love them!!  Are you looking for a job? Estas buscando trabajo? It is a part-time position for six hours a week on Mondays and Wednesdays from 1:00-4:00 to make and help serve smoothies.  Please see the attached flier.  We prefer two CDHA moms, or dads, who would like to come spend some time helping out at school and help with our smoothies program.  It pays $17.50 an hour!  It requires a background check and proper work permits.  Please consider this opportunity!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

****************************************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Saludos! Espero que todo vaya bien. Como ya saben, este año tenemos una subvención para servir batidos a los estudiantes dos veces por semana. ¡¡A los niños les encantan!! Se adjunta un anuncio de trabajo para un "Maestro de licuados." Es un puesto de medio tiempo (de seis horas a la semana) los lunes y miércoles de 1:00 a 4:00 para preparar y ayudar a servir batidos. Consulte el folleto adjunto. Preferimos dos mamás o papás de CDHA a quienes les gustaría venir a pasar un tiempo ayudando en la escuela y con nuestro programa de licuados. ¡Paga $17,50 la hora! Requiere una verificación de antecedentes penales y permisos de trabajo adecuados. ¡Considere esta oportunidad!

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director