Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for November 15, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here to review agenda - oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 15 de noviembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en la oficina del director en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council will be having a face-to-face working session on November 11, 2023 from 9:00-1:00 at 1900 Atrisco Dr. NW, Albuquerque, NM 87120.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org with any questions.  

GC Special Session Agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión de trabajo el día 11 de noviembre de 9:00 a 1:00 en la 1900 Atrisco Dr. NW, Albuquerque, NM 87120. Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información de esta reunión.  

Dear Families:

Howdy!  It's November!!!  Here is the bilingual newsletter for your review.  

November 2023 Bilingual Newsletter - Noticias de Noviembre 2023

Sincerely,

CDHA Zorro Team

********************************************************************

Estmadas Familias:

Hola!  Es noviembre!!  Oprime en el enlace de arriba para leer las noticias de la escuela para el mes de noviembre 2023.

Saludos!

Equipo de los Zorros de CDHA

Dear Families:

Greetings!  I hope you had a nice weekend.  Just a reminder we do not have school for PreK on Tuesday, Nov. 7, 2023 and we do not have school on Wednesday, Nov. 8, 2023 for PreK-8 due to Professional Development.  We do have school on Thursday and Friday.

Also, we have our annual Science Night at EXPLORA on November 14, 2023.  We hope you can join us!!

EXPLORA FAMILY SCIENCE NIGHT INFORMATION

**************************************

Estimadas familias:

¡Saludos! Espero que hayan tenido un buen fin de semana. Solo un recordatorio de que no tendremos clases para PreK el martes 7 de noviembre de 2023 y no tendremos clases el miércoles 8 de noviembre de 2023 para PreK-8 debido al desarrollo profesional. Tenemos escuela el jueves y el viernes.

Además, tenemos nuestra Noche de Ciencias anual en EXPLORA el 14 de noviembre de 2023. ¡¡Esperamos que puedan acompañarnos!!

INFORMACION SOBRE LA NOCHE DE CIENCIAS EN FAMILIA EN EXPLORA

Atentamente,

Dr. Moncada

Dear Families:

Dear CDHA Families:

Greetings!  Thank you for participating in the Parent/Teacher Conferences.  It was nice to see you at our school!  Our goal for Parent/Teacher Conferences is 100% parent participation.  If you did not get a chance to participate, please contact your child's teacher and make arrangements to have a conference. 

Click here for Fall Festival Donation Letter - Oprima Aquí para Ver la Carta de Donaciones para el Festival de Otoño 2023

Please see the Fall Festival letter with items we are requesting for donations by clicking on the link above.  We appreciate any parent volunteers. Please see Ms. Melissa or Mr. Benji to sign up.  We hope you can join us!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada and Mr. Casey Benavidez

**************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Saludos! Gracias por participar en las conferencias de padres y maestros. ¡Fue un placer verlos en nuestra escuela! Nuestro objetivo para las conferencias de padres y maestros es la participación del 100% de los padres. Si no tuvo la oportunidad de participar, comuníquese con el maestro/a de su hijo/a y haga arreglos para tener una conferencia.

Oprima en el enlace de arriba para ver una carta del Festival de Otoño 2023 con artículos que solicitamos para donaciones. Agradecemos a los padres que puedan ser voluntarios.  Por favor comuniquese con la Sra. Melissa o el Sr. Benji para inscribirse. ¡Esperamos nos puedan acompañar!

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada y Sr. Casey Benavidez

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for October 18, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for GC agenda - Oprima aqui para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 18 de octubre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en la oficina del director en CDHA.

Dear CDHA Families:

Hi there!  As you may already know, we recently entered a Lease Purchase Agreement (LPA) on our facility and it includes Albuquerque Talent Development Academy (ATDA).  Yes, we are now owners!!  We have been busy working on getting quotes and making building improvements.  You will begin to see some changes!!

• We started fixing our playground equipment for our students.  
• Finished installing seven new classroom spaces with new paint, floors/carpets and HVAC System.
• Contracted TLC for HVAC Maintenance 
• Interviewed for school maintenance (still in need of one person)

This is what we are working on and need quotes, so if you know of anyone who does this type of work, please send them our way:

• Windows - we need to replace the windows on the newly installed classrooms and need two quotes.
• Fence - we want to put up a fence in front of the parking spaces to the North and West of our parking lots and need two more quotes.
• Roof - we need to replace the roof on three of the existing buildings and need two more quotes.
• Landscaping - we need two quotes on maintaining our school grounds

Any support we can get is greatly appreciated!  We can now use some funds we were unable to use until we signed the LPA but we want to use them wisely!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada and Mr. Casey Benavidez

**************************************************************************************************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Hola! Como quizás ya estén enterados, recientemente firmamos un contrato de arrendamiento y compra (LPA) en nuestras instalaciones e incluye la Academia de Desarrollo de Talento de Albuquerque (ATDA). ¡Sí, ya somos dueños del plantel de la escuela! Hemos estado ocupados trabajando para obtener cotizaciones y realizar mejoras en el edificio. ¡¡Comenzarás a ver algunos cambios!!

• Comenzamos a arreglar el equipo del patio de recreo para nuestros estudiantes.
• Se terminó de instalar siete nuevos espacios de aula con pintura, pisos/alfombras y sistema HVAC nuevos.
• Contratamos a TLC para mantenimiento de HVAC (calefacción y aire acondicionado)
• Entrevistamos para una persona de mantenimiento de la escuela (aún se necesita una persona)

Esto es en lo que estamos trabajando y necesitamos cotizaciones, así que si conoce a alguien que haga este tipo de trabajo, envíenoslo:

• Ventanas: Necesitamos reemplazar las ventanas de las aulas recién instaladas y necesitamos dos cotizaciones.
• Cerca: Queremos colocar una cerca frente a los espacios de estacionamiento al norte y al oeste de nuestros estacionamientos y necesitamos dos cotizaciones más.
• Techo: Necesitamos reemplazar el techo de tres de los edificios existentes y necesitamos dos cotizaciones más.
• Jardinería: Necesitamos dos cotizaciones sobre el mantenimiento de la jardinería de nuestra escuela

¡Cualquier apoyo que podamos conseguir! Ahora podemos usar algunos fondos que no pudimos usar hasta que firmamos el LPA, ¡pero queremos usarlos sabiamente!

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada y Sr. Casey Benavidez

Dear Families:

We hope this message finds you and your families doing well.  As we got ready to send out the October newsletter, we realized the September newsletter did not go out for which we apologize, as we are trying to send you a monthly newsletter with some important dates.  We also want you to enjoy reading about our new employees and their biographies so you get to know our employees a bit better!  In September we introduced our school social worker, Mrs. Itzel Gutierrez and for October we are introducing our Turnaround Coach, Dr. Hilda Rivera.

Click here to display our September Bilingual Newsletter - Oprima Aquí para Leer las Noticias de Septiembre 2023

Click Here to Read the October Bilingual Newsletter - Oprima Aquí para Leer las Noticias de Octubre 2023

Enjoy!

Dr. Jesús Moncada and Mr. Casey Benavidez

**********************************************************************************************************************************************

Estimadas familias:

Esperamos y este correo les encuentre bien de salud a Usted y a su familia.  A cómo nos preparábamos para enviar las noticias de octubre, nos dimos cuenta de que no enviamos las noticias de septiembre, les ofrecemos una disculpa, pues estamos tratando de enviar noticias mensuales con fechas importantes.  También en las noticias del mes les presentamos a un/a empleado/a nuevo/a para que lean sobre él o ella y así conozcan mejor a nuestro personal.  En septiembre se presentó a nuestra trabajadora social, Sra. Itzel Gutiérrez y en octubre se presenta a nuestra Entrenadora de Mejoramiento Escolar, Dra. Hilda Rivera.  

--- Para leer las Noticias oprima en los enlaces de arriba por favor ---

¡Disfruten!

Dr. Jesús Moncada y Sr. Casey Benavidez

Dear CDHA Families:

Greetings!  I hope all is going well.  As you may already know, we have a grant this year to serve smoothies to students twice a week.  Kids love them!!  Are you looking for a job? Estas buscando trabajo? It is a part-time position for six hours a week on Mondays and Wednesdays from 1:00-4:00 to make and help serve smoothies.  Please see the attached flier.  We prefer two CDHA moms, or dads, who would like to come spend some time helping out at school and help with our smoothies program.  It pays $17.50 an hour!  It requires a background check and proper work permits.  Please consider this opportunity!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

****************************************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Saludos! Espero que todo vaya bien. Como ya saben, este año tenemos una subvención para servir batidos a los estudiantes dos veces por semana. ¡¡A los niños les encantan!! Se adjunta un anuncio de trabajo para un "Maestro de licuados." Es un puesto de medio tiempo (de seis horas a la semana) los lunes y miércoles de 1:00 a 4:00 para preparar y ayudar a servir batidos. Consulte el folleto adjunto. Preferimos dos mamás o papás de CDHA a quienes les gustaría venir a pasar un tiempo ayudando en la escuela y con nuestro programa de licuados. ¡Paga $17,50 la hora! Requiere una verificación de antecedentes penales y permisos de trabajo adecuados. ¡Considere esta oportunidad!

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for September 20, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Please click here to view the agenda - Oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 20 de septiembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en la oficina del director en CDHA.

Dear Families:

Greetings!  I hope this message finds you doing well.  We finally signed a Lease to Purchase Agreement (LPA) with the Saylor Family Trust to own the school facility!!!  This has been a major accomplishment for our school community and we are beyond excited about this event!!!  We are currently advertising for a School Maintenance Worker.  Please let us know if you are interested in applying for this position or if you know of someone who may be interested in interviewing.  Please click on the link below for the job description.

¡Saludos! Espero que este mensaje les encuentre bien. ¡Finalmente firmamos un contrato de arrendamiento con opción a compra (LPA) con Saylor Family Trust para ser dueños de las instalaciones escolares! ¡¡¡Este ha sido un logro importante para nuestra comunidad escolar y estamos más que entusiasmados con este evento!!! Actualmente, estamos buscando un trabajador de mantenimiento escolar. Háganos saber si está interesado/a en postularse para este puesto o si conoce a alguien que pueda estar interesado en una entrevista. Oprima en el siguiente enlace para ver la descripción del trabajo:

School Maintenance Worker Job Description - Descripcion de trabajo para una personal de mantenimiento

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Director, CDHA

Dear CDHA Families:

Just a reminder, you are invited to participate in our Open House/Title I Annual Meeting tomorrow, Thursday, August 24, 2023 at 5:00.  We will have information booths and you will be able to meet your children's teachers.  We hope you can join us!!

See August 2023 Newsletter - Ver las noticias de agosto  https://www.christineduncan.org/Domain/64

Take Parent Survey-Tome la encuesta

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetUxirmI3aT8HKuafM_-4aQZ5VMjUCYVXW2BCFwDz2nL4fHw/viewform?usp=pp_url

Sincerely,

Dr. Moncada

Estimadas familias de CDHA:

Solo un recordatorio que mañana 24 de agosto a las 5:00 tenemos nuestra Apertura Escolar y Reunión Anual del Programa Título I.  Tendremos mucha información y tendrá la oportunidad de conocer a los maestros de sus hijos/as.  ¡Esperamos nos puedan acompañar!

Atentamente,
Dr. Moncada

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for August 16, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here to see the agenda - Ver aqui para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 16 de agosto a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

Welcome back to a new school year, 2023-2024!  We hope you had a wonderful summer with your children.  Please help me welcome our new addition to our Zorro TEAM:

Mr. Casey Benavidez (Assistant Principal)

Dr. Hilda Rivera (Turnaround Coach)

Mr. Kyle Hunt (Business Manager)

Ms. Marita Ortega (Assistant Business Manager)

Ms. Itzel Gutierrez (Social Worker)

Mr. Isaiah Gallegos (MS Science Teacher)

Mrs Aleide Bustillos (Spanish SLD Teacher)

The office staff will be contacting you regarding registrations.  Also, here is the link to the School Uniform Policy for your review and the school's supply list.  We look forward to an outstanding school year.  See you on July 24th!!

Link to School Uniforms:

https://www.christineduncan.org/Page/2270

Link to Supply List:

https://www.christineduncan.org/Page/2316

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

Sr. Casey Benavidez, Assistant Principal

***************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Bienvenido a un nuevo año escolar, 2023-2024! Esperamos que hayan tenido un verano maravilloso con sus hijos. Ayúdenme a dar la bienvenida a nuestros nuevos miembros del EQUIPO Zorros:

Sr. Casey Benavidez (Subdirector)

Dra. Hilda Rivera (entrenadora de cambios)

Sr. Kyle Hunt (Gerente Comercial)

Sra. Marita Ortega (Subgerente Comercial)

Sra. Itzel Gutierrez (Trabajadora Social)

Sr. Isaías Gallegos (Profesor de Ciencias de MS)

Sra. Aleide Bustillos (Profesora de Español SLD)

El personal de la oficina se comunicará con usted con respecto a las inscripciones. Además, aquí está el enlace a la Política de Uniformes Escolares para su revisión y la lista de útiles escolares. Esperamos tener un año escolar sobresaliente. Nos vemos el 24 de julio!!

Enlace de Uniformes Escolares:

https://www.christineduncan.org/Page/2270

Enlace de Lista de Utiles Escolares:

https://www.christineduncan.org/Page/2316

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director

Sr. Casey Benavidez, subdirector

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for July 19, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for the agenda - Oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 19 de julio a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Five members of Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council will participate in the National Charter Schools Conference in Austin, TX at the Convention Center from June 17-21.  Their participation does not involve any decision-making but possible quorum may occur and this is why this announcement is being posted.

Cinco miembros de la Mesa Directiva de Christine Duncan participarán en una reunión Nacional de Escuelas Charters en Austin, TX en el Centro de Convenciones desde el 17 hasta el 21 de junio.  Su participación no es para tomar decisiones, pero si es posible que pueda ocurrir un quorum (una mayoría de miembros) por eso se hace este anuncio.

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for June 28, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here to see agenda - oprima aqui para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 28 de junio a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council Meeting has been scheduled for May 17, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Oprima Aquí para ver la Agenda de la Reunión - Click here to see meeting agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión el día 17 de mayo a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council Special Session Meeting has been scheduled for April 26, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for special session on budget agenda - oprima aquí para ver la agenda de la sesión especial sobre el presupuesto

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión especial el día 26 de abril a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for April 19, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for meeting agenda - Oprima aquí para la agenda de la reunión

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 19 de abril de 2023 a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for March 15, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for GC Meeting Agenda - Oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 15 de marzo de 2023 a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Estimadas Familias de CDHA: 

El lunes 20 de febrero no habrá clases debido a la celebración del día de los presidentes. Regresamos el martes 21 de febrero de 2023. 

También el 24 de febrero Pre-escolar no tendrá clases debido a un desarrollo profesional que estaran asistiendo en APS todas las maestras y asistentes de pre-escolar.

LES RECORDAMOS QUE EL MARTES 21 DE FEBRERO TENDREMOS EL DIA DE FOTOS DE PRIMAVERA!  NO TINENE QUE USAR UNIFORME ESCOLAR EN ESE DIA DE FOTOS!

Les deseamos un maravilloso fin de semana feriado!  Apreciamos mucho su continuo apoyo, especialmente en los dos días virtuales que tuvimos dado al mal clima.  Esperamos poder tener solamente clases presenciales durante el resto del año escolar.  

Atentamente,

Director Moncada

**********************************************************************

Dear CDHA families:

We will not have school on February 20, 2023 due to Presidents' Day celebration. We return on Tuesday, February 21, 2023. 

Also, on February 24th, 2023 Pre-K will not have school due to an APS training that all PreK teachers and Educational Assistants will be attending.

REMEMBER THAT WE WILL BE HAVING SPRING PICTURES ON FEBRUARY 21^ST!  NO SCHOOL UNIFORMS ARE REQUIRED ON PICTURE DAY!!

Have a wonderful holiday weekend!  We appreciate your continued support, especially on these last two virtual days we had to do due to bad weather.  Hopefully, we can have in-person schooling for the rest of the school year.  

Sincerely,

Dr. Moncada, Principal

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for February 15, 2023 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for the agenda - Oprima aquí para la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 15 de febrero de 2023 a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council will be having a face-to-face working session on February 11, 2023 from 9:30-3:00 at 3900 PanAmerican Freeway NE, Albuquerque, NM 87107.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org with any questions.  

Click here for agenda - Oprima aqui para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión de trabajo el día 11 de febrero de 9:30 a 3:00 en la 3900 PanAmerican Freeway NE, Albuquerque, NM. 87107. Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información de esta reunión.  

Dear Families:

You're invited to participate in a Title I Program Spring Budget Meeting where we will review and revise the Learning Compacts, the Parent Involvement Policy, and work on the Budget for 2023-2024.  We will also be celebrating National School Choice Week!

Sincerely,

Dr. Moncada

Title I Meeting Flier 2023 - Información de Reunión de Título I

Estimadas familias:

Están cordialmente invitados a participar en una reunión del Programa de Título I en la cual se revisará la política de compactos de aprendizaje, la política de participación de padres, y trabajaremos en el presupuesto para el 2023-2024.  También vamos a celebrar la Semana de Escuelas de Opción!

Atentamente,

Dr. Moncada

Dear CDHA Families:

The Governing Council Special Session Meeting has been scheduled for Nov. 30, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office

Click here for the Special Session Agenda - Oprima aquí para la agenda de la reunión

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión especial el día 30 de noviembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for November 16, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for agenda - Oprima aquí para la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 16 de Noviembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear Families:

Greetings!  Just a reminder, we have a vaccine clinic this Friday, Nov. 11th from 2:00-5:00.  Please see Ms. Adriana Arias, Health Assistant, if you need to complete a form.  We are trying to get a count for the number of vaccines needed for Friday.  Our goal is to catch up with all students with their vaccines and also offer the Covid-19 vaccine to everyone who wants or needs one.  Also, just a reminder, APS is closed this Friday and we will not be having transportation available.  As always, please feel free to reach out to me should you have any questions.

CDHA Vaccine Clinic Information - Información de clínica de vacunas

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

**********************************************************************

Estimadas familias,

¡Saludos! Solo un recordatorio, tenemos una clínica de vacunas este viernes 11 de noviembre de 2:00 a 5:00. Consulte a la Sra. Adriana Arias, asistente de salud, si necesita completar un formulario. Estamos tratando de tener un conteo de la cantidad de vacunas necesarias para el viernes. Nuestra meta es poner al corriente a todos los alumnos con sus vacunas y también ofreceremos la vacuna Covid-19 a todos los que quieran o necesiten una. Además, solo un recordatorio, APS está cerrado este viernes y no tendremos transporte disponible. Como siempre, no dude en comunicarse conmigo si tiene alguna pregunta.

Su servidor,

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear CDHA Families:

The Governing Council Special Session Meeting scheduled for Nov. 2, 2022 at 5:00 has been cancelled and rescheduled to Monday, Nov. 7, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for GC Special Session Meeting Agenda - Oprima Aquí para la agenda de la reunión especial

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA cancelo la reunión especial de hoy, 2 de noviembre a las 5:00 y ha sido agendada para el lunes 7 de noviembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear CDHA Families:

The Governing Council Special Session Meeting has been scheduled for Nov. 2, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for GC Special Session Meeting Agenda - Oprima Aquí para la agenda de la reunión especial

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión especial el día 2 de noviembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Precios de boletos y recordatorio - Fall Festival Prices and Reminder

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for October 19, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Oprima Aquí Para la Agenda - Click Here for the Agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 19 de cotubre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Dear Families:

Happy Monday!  I wish to THANK YOU for your participation at our school's Literacy Night last week.  We had an amazing turnout and all the students in attendance received a book from Scholastics!  We hope you enjoyed the student presentations teachers prepared for you.  They all did an outstanding job!

Our next Family Night event is the Fall Festival on Oct. 27th.  It is a wonderful event where we get to meet parents and have fun with our teachers and students at CDHA with lots of activities and prizes.  Please contact Ms. Melissa Maestas at mmaestas@christineduncan.org if you wish to volunteer for the event.  We will be sending out more details of the event.  

Attached please find the Spirit Week events for next week.  We want our students to enjoy coming to school and having fun learning!  On another note, one of our parents came in to talk to me last week because she was assaulted first thing in the morning as she was getting ready to bring her daughter to school.  Apparently, they wanted to steal her vehicle.  Luckily, they are fine.  I encourage you to always be extra careful in the mornings as you get ready to bring your kids to school.  Check the surrounding areas to ensure there's nothing strange out there.  Please feel free to contact me with any questions/concerns.

Sincerely,

Dr. Moncada 

Spirit Week OCT 10-13

Oprima aquí para las actividades de la semana de espíritu

*********************************

Estimadas familias:

¡Feliz lunes! Deseo darles las GRACIAS por su participación en la Noche de Alfabetización de nuestra escuela la semana pasada. ¡Tuvimos una asistencia increíble y todos los estudiantes que asistieron recibieron un libro de Scholastics!  Esperamos y les haya gustado el programa que prepararon los maestros para Ustedes. Todos los alumnos hicieron muy buen trabajo!!

Nuestro próximo evento de Noche Familiar es el Festival de Otoño, programado para el 27 de octubre.  Es un evento fenomenal en el cual conocemos mejor a los padres y nos divertimos con nuestros maestros y estudiantes en CDHA con muchas actividades y premios. Comuníquese con la Sra. Melissa Maestas al correo electrónico, mmaestas@christineduncan.org sí desea ser voluntario para el evento. Estaremos enviando más detalles del evento próximamente.

Adjunto encontrará los eventos de la Semana de Espíritu para la próxima semana. ¡Queremos que nuestros estudiantes disfruten de venir a la escuela y divertirse aprendiendo!  En otra nota, uno de nuestros padres vino a hablar conmigo la semana pasada porque fue asaltada a primera hora por la mañana cuando se preparaba para traer a su hija a la escuela. Al parecer, querían robarle su vehículo. Por suerte, están bien. Los animo a que siempre tengan mucho cuidado por las mañanas cuando se preparan para traer a sus hijos a la escuela. Revise su alrededor para asegurarse de que no haya nada extraño. No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta o inquietud.

Atentamente,

Dr. Moncada

Dear Families:

I hope you're doing well.  I have seen improvements in student attendance, getting your children to school on time in the mornings and leaving them at school until it's time for pick up.  I appreciate your assistance as this will support our students' academic achievement.  We want them to be very successful socially and academically, so they grow up to be very successful individuals.  Here is the newsletter for your review!  

Click here to review the September Newsletter - Oprima aquí para leer las noticias de septiembre 

Estimadas familias:

Espero que la estén pasando todos bien.  He visto mejoras en la asistencia de los estudiantes, también he visto que todos los niños están llegando a la escuela a tiempo por las mañanas y dejándolos en la escuela hasta que es hora de recogerlos. Agradezco su ayuda, ya que esto apoyará el rendimiento académico de nuestros estudiantes.  Queremos que tengan mucho éxito social y académico, para que crezcan y se conviertan en personas muy exitosas. ¡Aquí está el boletín para que lo revise!

Su servidor,

Dr. Moncada

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for September 21, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here to view the agenda - oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 21 de septiembre a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Greetings!  You are invited to our Title I Annual Meeting and Open House on Thursday, August 25, 2022 at 5:00 in the gym.

Click here to see agenda - Oprima Aquí para ver agenda

Saludos!  Están invitados a una reunión Anual del Programa Título I y Apertura Escolar este jueves, 25 de agosto 2022 a las 5:00 en el gimnasio de la escuela.

Clinica de Vacunas - Sept. 8

Vaccine Clinic - Sept. 8

Click here to view the August 2022 Bilingual Newsletter - Oprima aquí para leer las noticias de agosto

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for August 17, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for the Agenda - Oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 17 de agosto a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Welcome back!  Bienvenidos!  

Here is the lunch menu for August 2022

Aqui esta el menu del mes de Agosto 2022.  

See you on Monday the 8th in the morning!  We begin school at 8:05.

Nos vemos el lunes 8 por la mañana.  Empezamos a las 8:05.

Click here for the Lunch Menu - Oprima aquí para el menú de agosto 2022

Sincerely,

Dr. Moncada

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for July 20, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for meeting agenda - oprima aquí para ver la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 20 de julio a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

2022-2023 School Supplies - Utiles Escolares

Click Here for Black Education Act - Reporting Information

Dear CDHA Families:

The Governing Council is having a special session meeting on June 28, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click Here for Special Session Agenda - Oprima Aqui para la Agenda de la Reunión Especial

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión especial el día 28 de junio a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Gracias!

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for June 15, 2022 at 5:00.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for the agenda - Oprima aquí para la agenda

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 15 de junio a las 5:00.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

MEETING CANCELLED...

Dear CDHA Families:

The Governing Council monthly meeting has been scheduled for June 7, 2022 at 5:30.  It will be hybrid.  Please email Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information if you wish to participate virtually.  Otherwise, the meeting will be held at Christine Duncan's Principal's Office.

Click here for Agenda for Meeting - Oprima aquí para la reunión

Estimadas familias de CDHA:

La mesa directiva de CDHA tendrá su reunión del mes el día 7 de junio a las 5:30.  La reunión será híbrida.  Por favor comuniquese con el Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace para la junta virtual.  Si gusta acompañarnos de forma presencial, la junta será en su oficina en CDHA.

Greetings!  Thank you so much for your support this school year.  We had our ups and downs with the Pandemic but our students still made academic progress.  We appreciate your continued support.  Next school year will be much better!  We return on August 8 from 8:05-4:00.

Our last day of school is May 26, 2022.  We will dismiss at 11:00 and we will have transportation.  Summer programs will be held for designated students.  Have a great summer!

Sincerely,

Dr. Moncada, Principal

*****************************************************************************

Saludos!  Gracias por su apoyo este año escolar.  Tuvimos nuestras altas y bajas con la Pandemia, pero todos los alumnos tuvieron logros académicos y enseñaron progreso.  Apreciamos mucho su continuo apoyo.  El próximo año escolar será mucho mejor.  Regresamos el 8 de agosto de 8:05 a 4:00.

Nuestro último día de clases es el 26 de mayo y saldremos a las 11:00.  Si tendremos transportación.  Tendremos programas de verano para alumnos designados.  ¡Pasen un bonito verano!

Atentamente,

Dr. Moncada, Director

Oprima Aquí para Información sobre un taller - Fortaleciendo a Nuestras Familias

The Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council Meeting is scheduled for May 18, 2022 at 5:00 and it will be Hybrid.  If you have any questions, please feel free to contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org

Click here for a copy of the agenda - oprima aquí para ver la copia de la agenda

La junta con la mesa directiva será el miércoles 18 de mayo a las 5:00 y será de forma híbrida.  Si tiene alguna pregunta, favor de contactar al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org

Dear Families:

Greetings!  We want to share with you our May 2022 calendar of events.  We thank you for all of your continued support this school year.

May Calendar of Events - Calendario de eventos de mayo

Saludos estimadas familias!  Deseo compartirles el calendario de eventos de mayo 2022.  Gracias por su continuo apoyo este año escolar.

Gracias,

Dr. Moncada

The Christine Duncan Heritage Academy Governing Council will be having an in-person working session on April 23, 2022 at 12:00 at the following address:

The Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council Meeting is scheduled for April 20, 2022 at 5:00 and it will be hybrid.  If you have any questions, please feel free to contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org

Click here for meeting agenda - oprima aqui para ver la agenda de la reunión

La junta con la mesa directiva será el miércoles 20 de abril a las 5:00 y será de forma híbrida.  Si tiene alguna pregunta, favor de contactar al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org

REMINDER:

Christine Duncan Heritage Academy

NOTICE OF 2022-23 OPERATING BUDGET APPROVAL

Notice is hereby given pursuant to 22-8-10 NMSA 1978 that the Governing Council of Christine Duncan Heritage Academy, County of Bernalillo, State of New Mexico will on Thursday, April 14, 2022, 5:00 p.m., at a Board meeting at Christine Duncan Heritage Academy, 1900 Atrisco Dr NW, Albuquerque, NM, present and publicly review the Operating Budget for the 2022-2023 fiscal year.  This is a public hearing and all school patrons and the general public are invited to attend.

RECORDATORIO:

Christine Duncan Heritage Academy

AVISO DE APROBACIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO 2022-23

Por la presente se notifica de conformidad con 22-8-10 NMSA 1978 que la Mesa Directiva de Christine Duncan Heritage Academy, Condado de Bernalillo, Estado de Nuevo México, el jueves 14 de abril de 2022 a las 5:00 p. m., en una reunión de la Junta en Christine Duncan Heritage Academy, 1900 Atrisco Dr NW, Albuquerque, NM, presenta y revisa públicamente el presupuesto operativo para el año fiscal 2022-2023. Esta es una audiencia pública y todos los patrocinadores de la escuela y el público en general están invitados a asistir.

Greetings!  CDHA is having a governing council special session meeting on Thursday, April 14, 2022 at 5:00 via hybrid.  You're invited to participate, please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for meeting information.

Click here for meeting agenda - Oprima aquí para ver la agenda

Saludos!  La mesa directiva de CDHA tendrá junta hibrida especial este próximo 14 de abril 2022 a las 5:00.  Están invitados a participar, por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para más información. 

Dear CDHA Families:

Greetings!  Just a reminder we have parent-teacher conferences on Thursday, March 17 and Friday, March 18, 2022.  We want 100% participation, please make sure you meet with your child's teacher.  We do not have school for students.  We will also be on Spring Break next week!!  We resume school on Monday, March 28, 2022.  Enjoy Spring Break!!

Sincerely,

Dr. Moncada

Estimadas familias de CDHA:

¡Saludos! Solo un recordatorio, tenemos conferencias de padres y maestros el jueves 17 de marzo y el viernes 18 de marzo de 2022. Queremos una participación del 100 %, asegúrese de reunirse con el maestro de su hijo. No tenemos escuela para estudiantes. ¡También estaremos en las vacaciones de primavera la próxima semana! Reanudamos la escuela el lunes 28 de marzo de 2022. ¡Disfrute de las vacaciones de primavera!

Atentamente,

Dra. Moncada

Oprima aquí para información sobre la reunión virtual con padres - Entendiendo el IEP

Estimadas familias de CDHA:

Hola!  Me enorgullece anunciar que tenemos otra oportunidad para aprender sobre las IEPs o los planes de educación individual para alumnos que reciben servicios de educación especial.  

https://meet.google.com/imf-vijy-uas

Solo oprima en el enlace para participar de 6:00 a 7:00 el martes 15 de 2022.

La reunión será en español.

Atentamente,

Dr. Moncada, Director, CDHA

The Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council Meeting is scheduled for March 16, 2022 at 5:00 and it will be virtual.  If you have any questions, please feel free to contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org

Click here for the Governing Council Meeting Agenda - Oprima aquí para ver la agenda de la reunión

La junta con la mesa directiva será el miércoles 16 de marzo a las 5:00 y será de forma virtual.  Si tiene alguna pregunta, favor de contactar al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org

The Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council Meeting scheduled for tomorrow, March 11, 2022 has been cancelled.  The regular scheduled monthly meeting will be on Wednesday, March 16, 2022 at 5:00 and it will be virtual.  If you have any questions, please feel free to contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org

La junta con la mesa directiva de mañana 11 de marzo 2022 ha sido cancelada.  La junta mensual será el miércoles 16 de marzo a las 5:00 y será de forma virtual.  Si tiene alguna pregunta, favor de contactar al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org

Meeting Cancelled...

The Christine Duncan Heritage Academy Governing Council will be having an in-person meeting on March 12, 2022 from 11:00-5:00 at the following address:

Dear CDHA Families:

Good Evening!  As you may already know, on Thursday, February 17, 2020 at 1:00 pm, the Governor lifted all mask mandates, effective immediately.  As a result, I met with the Governing Council this evening, shared the survey we conducted over the last few days, and had a discussion regarding the mask mandate.  It was decided for Christine Duncan's Heritage Academy to allow staff and students to make a personal choice to continue wearing a mask or not.  Please do communicate with your child's teacher whether you prefer for your children to wear a facial mask or not so they can supervise them.  If we do not hear from you, they will allow students to make their own choice.  Also, please discuss with your child the importance of protecting themselves and following all other Covid-19 Safety Protocols in school as the Pandemic is not over and to refrain themselves from making fun of others for wearing a facial mask if they choose to wear one.  We appreciate your support and understanding as we move forward with the facial mask issue.

The data, provided by the state, to support their decision is as follows:

• Since January 28, the number of hospitalized New Mexicans has dropped by 37%, down to 446 yesterday.  We now finally have open beds in our hospitals: both general beds and ICU beds.  And while this is still a challenging time for our hospitals and providers, they all tell me that the burden has begun to lighten over the past several weeks.
• New Mexico has been in crisis standards of care, indicating that the pandemic induced burden of disease had outstripped our expanded resources to provide care, since 10/25/2021.  That is almost 4 months!  The Medical Advisory Team has discussed the high likelihood that we will not need to renew that declaration again in a few weeks.
• Three weeks ago, we had only about 30% of the treatments we needed on hand to treat high risk New Mexicans with COVID-19.  Thanks to a new monoclonal antibody treatment that has become available, as well and a growing supply of oral treatments, we are now at the point where we again have the ability to provide treatment for all New Mexicans who require it.

I want to thank each of you for helping us prioritize safe, in-person learning for students and staff.  At this time, we do not have any additional information related to surveillance testing and we anxiously await a new toolkit.  We will keep you posted as new information is shared.

Best,

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

**************************************************************************************************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Buenas noches! Como ya sabrán, el jueves 17 de febrero de 2020 a la 1:00 p. m., la gobernadora levantó todos los mandatos del uso de la mascarilla facial, con efecto inmediato. Como resultado, me reuní con la Mesa Directiva esta tarde, compartí la encuesta que realizamos en los últimos días y tuvimos una discusión sobre el mandato de la máscara. Se decidió que en Christine Duncan se permitirá que el personal y los estudiantes hagán una elección personal para continuar usando una mascarilla facial o no en la escuela. Comuníquese con el maestro/a de su hijo/a si prefiere que sus hijos/as usen una mascarilla facial o no para que puedan supervisarlos. Si no tenemos noticias suyas, se les permitirá a los estudiantes hacer su propia elección. Además, hable con su hijo/a sobre la importancia de protegerse y seguir todos los demás protocolos de seguridad de Covid-19 en la escuela ya que la pandemia no ha terminado y abstenerse de burlarse de los demás por usar una mascarilla facial si deciden usar una. Agradecemos su apoyo y comprensión a medida que avanzamos con el problema de las máscaras faciales.

Los datos, proporcionados por el estado, para respaldar su decisión son los siguientes:

• Desde el 28 de enero, el número de nuevo mexicanos hospitalizados se ha reducido en un 37%, a 446 desde el miércoles 16 de febrero. Ahora finalmente tenemos camas abiertas en nuestros hospitales: tanto camas generales como camas de UCI. Y aunque este sigue siendo un momento difícil para nuestros hospitales y proveedores, todos me dicen que la carga ha comenzado a aligerarse en las últimas semanas.
• Nuevo México ha estado en crisis en los estándares de atención, lo que indica que la carga de enfermedad inducida por la pandemia había superado nuestros recursos ampliados para brindar atención, desde el 25/10/2021. Eso es casi 4 meses! El Equipo Asesor Médico ha discutido la alta probabilidad de que no necesitemos renovar esa declaración nuevamente en unas pocas semanas.
• Hace tres semanas, solo teníamos alrededor del 30 % de los tratamientos que necesitábamos para tratar a los nuevos mexicanos de alto riesgo con COVID-19. Gracias a un nuevo tratamiento de anticuerpos monoclonales que está disponible, así como a un suministro creciente de tratamientos orales, ahora estamos en el punto en el que nuevamente tenemos la capacidad de brindar tratamiento a todos los nuevo mexicanos que lo requiera

Quiero agradecer a cada uno de ustedes por ayudarnos a priorizar el aprendizaje seguro y en persona para los estudiantes y el personal. En este momento, no tenemos ninguna información adicional relacionada con las pruebas de vigilancia y esperamos ansiosamente un nuevo conjunto de herramientas. Lo mantendremos informado a medida que se comparta nueva información.

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director, Christine Duncan’s Heritage Academy

Greetings!  CDHA is having a governing council special session meeting on Monday, February 21, 2022 at 5:00.  You're invited to participate, please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for meeting information.

Click here for meeting agenda - Oprima aquí para ver la agenda

Saludos!  La mesa directiva de CDHA tendrá junta virtual especial este próximo 21 de febrero 2022 a las 5:00.  Están invitados a participar, por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para más información. 

Dear CDHA Families:

Good Morning!  We had a busy evening last night; our first Girls Volleyball game and a Governing Council meeting.  Congratulations to our Volleyball Lady Zorros Team as they did a great job!!!  Parents will be allowed to participate as spectators starting next week!  I understand going online and in-person, back and forth, is not the best situation for our students as it represents lots of disruption to their learning but SAFETY comes first.  My son attends high school in APS, and as I was taking him to school this morning, APS announced a two-hour delay.  I had to return home with him and the roads were very bad on my way back.  I made the decision to go online as many parents and employees were calling me with concerns due to the bad weather and bad roads.  I apologize for the delay on making the announcement but I personally felt it was the best thing to do at the moment.  We do have some students at the school as they were already dropped off.  Please know that if you do not have any other alternative for child care and do not know what to do with your children due to work and/or lack of relatives in Albuquerque, we are here to support you, just give us a call and together we can figure out what to do.  If you have to travel to work, please drive safe.

Have a good day!

Dr. Moncada

**************************************************************************************************************************************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

¡Buenos días! Tuvimos una noche muy ocupada ayer; nuestro primer partido de voleibol y una reunión con la mesa directiva. Felicidades a nuestro Equipo de Voleibol Lady Zorros ya que jugaron muy bien!!! ¡Los padres podrán participar como espectadores a partir de la próxima semana! Entiendo qué estar en línea y en persona no es la mejor situación para nuestros estudiantes, ya que representa muchas interrupciones en su aprendizaje, pero la SEGURIDAD es lo primero. Mi hijo asiste a la escuela secundaria en APS, y mientras lo llevaba a la escuela esta mañana, APS anunció un retraso de dos horas. Tuve que regresar a casa con él y las carreteras estaban muy mal en mi camino de regreso. Tomé la decisión de poner a nuestros alumnos en linea porque muchos empleados y padres me llamaban preocupados por el mal tiempo y las malas condiciones por las carreteras. Me disculpo por la demora en hacer el anuncio, pero personalmente sentí que era lo mejor que podía hacer en ese momento.  Tenemos algunos estudiantes en la escuela porque ya los habían llevado sus padres.  Tome en cuenta que si no tiene otra alternativa para el cuidado de sus niños y no sabe qué hacer con sus hijos/as debido al trabajo y/o falta de familiares en Albuquerque, estamos aquí para apoyarlos, solo llámenos y juntos podemos ver qué hacer. Sí tiene que viajar al trabajo, conduzca con precaución.

¡Qué tengan un buen día!

Dr. Moncada

The CDHA Governing Council is having a virtual meeting on February 16, 2022 at 5:00.  Please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org if you wish to participate in this meeting.

Click here for the Governing Council Agenda - Oprima aquí para ver la agenda de la reunión

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión virtual el 16 de febrero de 2022 a las 5:00.  Favor de contactar al Dr. Moncada a jmoncada@christineduncan.org si desea participar en esta reunión.

Dear CDHA Families:

Good Morning!  I hope you got home safe yesterday.  Thank you so much for your support as we dismissed students, especially those who use the school bus to get home!  I also appreciate you having students online this morning.  Please make sure you support our efforts of our School's Needs Assessment and take time to take our survey and also ask your children if they have taken the Student Survey.  We are doing the K-2 surveys at school and grades 3-8 can take it online in class or at home.  Thank you to those of you who have already completed the surveys.  We have 40 responses from parents, 30 from students in grades 3-5 and 50 responses from students in middle school.  Here are the links for the surveys: 

3-5 survey link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScF4apq4I7xdU6X7hV3sx3HB8uGZHIQ8dDQ0jXqxBZlFio54w/viewform?usp=sf_link

6-8 survey link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf8HrxPqv1odOkXdWGReoD6wDwgzH8CjLGUbTsGMjG8Os4Hsg/viewform?usp=sf_link

Parent Survey:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScch3aVYSP81fkqa0Q0VJKEc7UWaeaNLQij5MmB8t0CO0d4pQ/viewform?usp=pp_url

Estimadas familias de CDHA:

¡Buenos días!  Espero y hayan llegado a casa con bien ayer.  Gracias por su apoyo durante la salida temprana ayer, en especial a los niños que usan el camión escolar para llegar a casa.  También les doy las gracias por asegurar que sus hijos/as están participando en línea el día de hoy.  Por favor apoye nuestros esfuerzos en la Evaluación de Nuestra Escuela y tome el tiempo para participar usando los enlaces de arriba y pregunte a sus hijos/as si ya han tomado la encuesta en clase.  La encuesta para los niños de K-2 la están tomando en la escuela.  Muchas gracias a todos los que ya han participado.  Tenemos 40 respuestas de los padres, pero necesitamos aún más participación.  También tenemos 30 respuestas de los niños en los grados 3-5 y 50 en los grados 6-8.  Por favor use los enlaces aquí presentados para tomar la encuesta.

Buen día!  Have a great day!

Dr. Moncada, Principal, Christine Duncan Heritage Academy

You're invited to a parent virtual meeting on attendance tomorrow February 1, 2022 at 5:30.  Please join us via Zoom.

Jesus Moncada is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Parent Meeting on Attendance
Time: Feb 1, 2022 05:30 PM Mountain Time (US and Canada)

Join Zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Les invitamos a una reunión virtual mañana 1 de febrero a las 5:30.  Unase a nosotros por Zoom.

Greetings!  CDHA is having a governing council special session meeting on Wednesday, January 26, 2022 at 5:00.  You're invited to participate, please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for meeting information.

Click here for meeting agenda - oprima aquí para ver la agenda de la reunión

Saludos!  La mesa directiva de CDHA tendrá junta este próximo 26 de enero 2022 a las 5:00.  Están invitados a participar, por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para más información. 

Dear Families/Estimadas Familias:

Please see instruction under parents tab.

Dear Families:

Sincerely,

Dr. Moncada

Estimadas familias:

Esperamos y todo vaya bien en casa.  Gracias por su apoyo con la educación virtual durante estos tiempos difíciles de pandemia.  Por favor avise a la escuela si su hijo/a estará ausente.  Este mensaje es para informarles que hemos vuelto a trabajar con ENGAGE NM y hemos referido a alumnos con problemas de asistencia para que les den apoyo.  Estarán llamando a las familias con hijos/as con problemas de asistencia.  Nuestra meta es que todos los alumnos estén conectados con nuestra escuela y que aprendan mucho aunque estemos en pandemia de Covid-19 y ENGAGE NM estará apoyándonos para asegurarnos que todos los alumnos están en la escuela.  Más información sobre el programa está en la pestaña de "padres/parents" en donde dice ENGAGE NM.

Gracias,

Dr. Moncada

Hoy a las 5:30 tenemos reunión con los padres.  Este es el enlace.  Acompañenos.

Jesus Moncada is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Parent Virtual Meeting
Time: Jan 18, 2022 05:30 PM Mountain Time (US and Canada)

Join Zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Estas es la presentación:

PowerPoint Presentation for Parents - Presentación a Padres

The CDHA Governing Council is having a virtual meeting on January 19, 2022 at 5:00.  Please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org if you wish to participate in this meeting.

La mesa directiva de CDHA tendra una reunión virtual el 19 de enero de 2022 a las 5:00.  Favor de contactar al Dr. Moncada a jmoncada@christineduncan.org si desea participar en esta reunión.

Please Click Here for GC Agenda - Por favor oprima aquí para ver la agenda de la reunión

Dear CDHA Families:

I hope all is going well with you and your families.  I bet you are as tired as I am with this Covid-19 and its variants.  I hope you're taking care of yourselves and getting vaccinated to keep away from Covid-19 or to at least get a lighter illness.  Please consider getting your children vaccinated, and if you do, please bring in a copy of their shot record.  

APS will be closed tomorrow due to a Cyberattack they were faced with today.  Christine Duncan Heritage Academy uses Synergy but operate on a different network.  We did a Cyber Security Assessment last year and luckly we have a secured network at this time.  We use Synergy to take daily attendance but since we are online, we have been taking attendance manually, so this doesn't impact our school tomorrow or Friday.  We will continue having online classes tomorrow.  Also, please see below the plan for next week.

We will be closed for Martin Luther King, Jr. on Monday, January 17.  As of today, the state is not allowing us to do any online student assessments, so we need to begin the Istation Middle Of Year Assessments next week to evaluate our student progress, students in grades 6-8 will attend school IN PERSON on January 18 and 19, Students in grades 3-5 will attend school IN PERSON on January 20 and 21.  All students in grades K-2 will continue online next week but ALL STUDENTS will return to school IN PERSON on January 24, 2022, unless we see Covid-19 cases at the school with those staff and students present at the school.  We will begin surveillance testing through the Test to Stay Program at the school starting on January 24, 2022, so this will be helpful for all of us as it will allow us to feel more secured in school.

I wish to thank you for all of your support during these trying times and please feel free to contact us with any questions or concerns.  We are always interested in hearing from you whether it is through a survey, a phone call or when you come in to the school.

Stay Safe!

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy 

*******************************************************************

Estimadas familias de CDHA:

Espero que todo vaya bien con ustedes y sus familias.  Seguramente que Ustedes están tan cansado como yo con esto del Covid-19 y sus variantes.  Espero que se estén cuidando y vacunándose para mantenerse alejados del Covid-19 o al menos para tener una enfermedad más leve. Considere vacunar a sus hijos/as y, si lo hace, por favor de presentar una copia del registro de vacunas en la oficina.

APS estará cerrado mañana debido a un Ciberataque al que se enfrentaron hoy. Christine Duncan Heritage Academy usa Synergy pero opera en una red diferente. Hicimos una Evaluación de Seguridad Cibernética el año pasado y, afortunadamente, tenemos una red segura en este momento. Usamos Synergy para tomar la asistencia diaria, pero como estamos en línea, hemos estado tomando la asistencia manualmente, por lo que esto no afecta nuestra escuela mañana o el viernes. Seguiremos teniendo clases virtuales mañana. También aquí les presento a continuación el plan para la próxima semana.

Estaremos cerrados por Martin Luther King, Jr. el lunes 17 de enero. Hasta el día de hoy, el estado no nos permite realizar ninguna evaluación de estudiantes en línea, por lo que debemos comenzar las evaluaciones de mitad de año, con el examen Istation, la próxima semana para evaluar nuestro progreso del estudiante, los estudiantes en los grados 6-8 asistirán a la escuela EN PERSONA el 18 y 19 de enero, los estudiantes en los grados 3-5 asistirán a la escuela EN PERSONA el 20 y 21 de enero. Todos los estudiantes en los grados PreK-2 continuarán en línea la próxima semana pero TODOS LOS ESTUDIANTES regresarán a la escuela EN PERSONA el 24 de enero de 2022, a menos que veamos casos de Covid-19 en la escuela con el personal y los estudiantes presentes en la escuela en clases presenciales. Comenzaremos las pruebas de vigilancia a través del Programa Test to Stay en la escuela a partir del 24 de enero de 2022, por lo que será útil para todos nosotros y nos dara una mayor seguridad de nuestra salud.

Deseo agradecerles por todo su apoyo durante estos tiempos difíciles y no duden en comunicarse con nosotros si tienen alguna pregunta o inquietud. Siempre estamos interesados ​​en saber de ustedes, ya sea a través de una encuesta, una llamada telefónica o cuando vienen a la escuela.

¡Mantenganse Seguros!

Dr. Jesús Moncada, Director, Christine Duncan's Heritage Academy

Dear Families:

I hope you're doing well and that virtual learning wasn't too complicated last week.  We decided to extend virtual learning for one more week (Jan. 10-13).  Thank you so much for responding to the survey as it was very helpful in making this decision.  I invite you to complete it, if you still haven't done so.  Please find the link below:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsSWMrqBP4C2ORLBHNLIRMrSeg_qb1iSRHpI9GKl2qkltuiQ/viewform?usp=pp_url

Please let us know if you find it difficult with childcare so we can provide you with options.  Also, we did not have a positive respond for meals last week, so we will not be providing meals this upcoming week.  We will return to in-person learning on Tuesday, January 18, 2022 right after Martin Luther King, Jr.'s Holiday.  We will not have school on that day, Monday, January 17, 2022.  We will have school on Friday, January 21 and 28.  I appreciate your support and understanding as we navigate through this Pandemic.

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

********************************************************************

Estimadas familias,

Espero que todo esté yendo bien y que el aprendizaje virtual no haya sido demasiado complicado la semana pasada. Decidimos extender el aprendizaje virtual por una semana más (del 10 al 13 de enero). Muchas gracias por responder a la encuesta, ya que fue muy útil para tomar esta decisión. Les invito a completarlo, si aún no lo han hecho. Encuentre el enlace a continuación:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsSWMrqBP4C2ORLBHNLIRMrSeg_qb1iSRHpI9GKl2qkltuiQ/viewform?usp=pp_url

Háganos saber si tiene dificultades con el cuidado de niños para que podamos ofrecerle opciones. Además, no tuvimos una respuesta positiva para las comidas la semana pasada, por lo que no proporcionaremos comidas la próxima semana. Regresaremos al aprendizaje en persona el martes 18 de enero de 2022 justo después de las vacaciones de Martin Luther King, Jr. No tendremos escuela ese día, lunes 17 de enero de 2022. Tendremos escuela el viernes 21 y 28 de enero. Agradezco su apoyo y comprensión mientras navegamos por esta pandemia.

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear Families:

I hope you had a wonderful day!  I just noticed the robo-call just went out not too long ago although we sent it out last night...  Fortunately, a message was also sent out through Synergy (an APS sponsored data system for our school).  We had a very productive day with the staff and did online trainings today.  I'm pleased to announce we will be able to serve meals daily this week (breakfast, lunch and supper) at 12:00.  Please feel free to stop by the school's cafeteria and pick up meals.  I also met with RGEC (before/after school program) and they will not be able to support us like they did last school year.  However, if students are working with CBH, they will be able to work with them from the school, so feel free to reach out to them for support.  I apologize for the short notice and inconvenience this is causing but given the current circumstances, we felt it was necessary for at least this week.  Please communicate with your child's teacher regarding schedules, links and codes for online learning for this week.  Also, please help me welcome Mr. Jose Brito, new fifth grade bilingual teacher!  One last thing, if you need a hot spot for internet connection at home, please contact the school.

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

Español

Estimadas familias de CDHA:

¡Espero hayan tenido un maravilloso día! Noté que la llamada automática salió no hace mucho, aunque la enviamos anoche ... Afortunadamente, también se envió un mensaje a través de Synergy (un sistema de datos patrocinado por APS para nuestra escuela). Tuvimos un día muy productivo con el personal e hicimos entrenamientos de capacitación en línea hoy. Me complace anunciar que podremos servir comidas todos los días esta semana (desayuno, almuerzo y cena) a las 12:00. Pueden pasar por la cafetería de la escuela y recoger las comidas. También me reuní con RGEC (programa antes / después de la escuela) y no podrán apoyarnos como lo hicieron el año pasado. Sin embargo, si los estudiantes están participando en CBH, podrán trabajar con ellos desde la escuela, así que comuníquese con ellos para obtener apoyo si lo desea. Pido disculpas por el corto aviso y las molestias que esto está causando, pero dadas las circunstancias actuales, sentimos que era necesario por al menos esta semana. Comuníquese con el maestro/a de su hijo/a sobre los horarios de aprendizaje en línea, los enlaces y las claves para esta semana. Además, ¡ayúdenme a dar la bienvenida al Sr. José Brito, nuevo maestro bilingüe del quinto grado! Una última cosa, si necesita un punto de acceso a Internet (hot spot) en casa, comuníquese con la escuela.

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director, Christine Duncan's Heritage Academy

Dear CDHA Families:

Happy new year! We hope everyone had a good restful winter break. As we prepare for back to school, we have been informed by state authorities that Covid-19 cases in New Mexico have increased dramatically. We also know that many of our families traveled out of the country to visit their relatives. Due to this current situation of increasing cases of Covid-19, and to keep our students and staff safe, our School’s Governing Council supports our decision to resume classes for our students online/virtually during the next week corresponding to the period from January 4 through January 7 (stay tuned on Friday, January 7, 2022 for new updates). Front office staff will be in school tomorrow. If you need access to a chromebook, please stop by the office or contact the school. Please stay healthy and see you back online on Tuesday, January 4, 2022. We look forward to a terrific 2022.  

Thank you,

Christine Duncan Heritage Academy Leadership Team

***************************************************************
Estimadas familias de CDHA:

¡Feliz año nuevo! Esperamos que todos hayan tenido unas buenas vacaciones de invierno. Mientras nos preparamos para el regreso a clases, las autoridades estatales nos han informado que los casos de Covid-19 en Nuevo México han aumentado dramáticamente. También sabemos que muchas de nuestras familias viajaron fuera del país para visitar a sus familiares. Debido a esta situación actual de casos crecientes de Covid-19, y para mantener seguros a nuestros estudiantes y al personal de CDHA, la Mesa Directiva de nuestra Escuela apoya nuestra decisión de reanudar las clases para nuestros estudiantes en línea / virtualmente durante la próxima semana correspondiente al período del 4 de enero al 7 de enero (estad atentos el viernes 7 de enero de 2022 para nuevas actualizaciones). El personal de la oficina estará trabajando esta semana. Si necesitan acceso a un Chromebook, favor de venir o llamar a la oficina. Por favor, manténgase saludable y nos vemos nuevamente en línea el martes 4 de enero de 2022. Esperamos un excelente 2022.

Gracias,

El Equipo de Líderazgo de CDHA

Dear Families:

CDHA is hosting another Covid-19 Vaccination Clinic on Dec. 16 from 3-7 in the gym.

Click here for flier with details

La escuela tendrá otra clinica de vacunas contra el Covid-19 el 16 de diciembre de 3-7 en el gimnacio.

Saludos!

Dr. Moncada

Dear Community:

Christine Duncan's Heritage Academy will be having a Governing Council Hybrid meeting on Dec. 15 at 5:00.  Click on the link below for agenda and meeting minutes for November.  Please let us know if you wish to participate by contacting Dr. Jesús Moncada at jmoncada@christineduncan.org

Agenda for December 2021 Meeting

Meeting Minutes for November 2021 Meeting

Estimada Comunidad:

La mesas directiva de Christine Duncan Heritage Academy tendrá una reunión "hibrida" el 15 de diciembre a las 5:00.  Oprima arriba para la agenda y las minutas de la reunión de noviembre.  Si desea participar por favor comuniquese con el Dr. Jesús Moncada al jmoncada@christineduncan.org

Saludos!

Buenas tardes!  Tenemos escuela mañana 10 de diciembre 2021.  No tienen que usar uniforme pero revise que se visten apropiadamente.

Good Afternoon!  We have school tomorrow Dec. 10, 2021.  Students do not have to wear uniform but please make sure they dress appropriately.

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

Greetings!  Saludos!

Los invitamos a una reunión para que aprendan sobre el autismo.  Es esta tarde.  Favor de ver la información.  Solo oprima sobre el enlace de aquí de abajo para ver la información.

You are invited to join us in a training on Autism this afternoon.  Please read the information so you can register.  Click on the link below so you can see the information.

Información sobre el entrenamiento para padres sobre el Autismo - Parent Information on Autism training

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada and Ms. Melissa Maestas

The Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council is hosting a hybrid meeting on November 17, 2021 at 5:00.  For meeting information, please contact Dr. Jesús Moncada at jmoncada@christineduncan.org 

Click here for Governing Council Agenda - Oprima aquí para leer la agenda

La mesa directiva de Christine Duncan tendrá una reunión el 17 de noviembre a las 5:00.  Para más información por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org

Congratulations to our Boys Basketball Team for winning the game last night, Nov. 8, 2021!!  GO ZORROS!!!!

Felicidades al equipo de Basketball por ver ganado el juego ayer, 8 de noviembre 2021.  ARRIBA LOS ZORROS!!!

Picture Re-take Day/Dia de Re-Tomar las Fotos is coming up on November 9, 2021.

El día de retomar fotos a los niños que faltaron es el martes 9 de noviembre.

CDHA is hosting a Governing Council Virtual Meeting on Friday, Nov. 5, 2021 at 6:00.  Please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for more information.

Click here for Special Session Agenda - Oprima aquí para la agenda

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión virtual el viernes 5 de nov. 2021 a las 6:00.  Por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para más información.

Click Here for Spirit Week Schedule OCT 2021

Hello Families! We hope you will join us tomorrow night for our Dyslexia Awareness Workshop.

Dyslexia Awareness

Wednesday, October 27, 2021

6:00-7:30pm

This workshop will help families understand:

• The definition, characteristics, and effects of dyslexia.
• How to empower students to advocate for their instructional needs at school and beyond.
• How parents can work collaboratively with teachers to better support students with dyslexia at home and at school

Questions? Email us at specialeddept@aps.edu.

Greetings!  CDHA is having a governing council meeting on Thursday, October 28, 2021 at 5:00.  You're invited to participate, please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for meeting information.

Saludos!  La mesa directiva de CDHA tendrá junta este jueves 28 de octubre 2021 a las 5:00.  Están invitados a participar, por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para más información. 

The Governing Council Meeting for today has been cancelled.  It has been rescheduled for Wednesday, October 27th at 5:00. 

La reunión de la mesa directiva hoy ha sido cancelada.  La reunión será el próximo miércoles 27 de octubre a las 5:00.

Gracias!  Thank you!

Dear Families:

We hope you're doing well.  CDHA is hosting FEMA Covid-19 Vaccination Clinic tomorrow, Oct. 21 from 3-7. Please share with family and friends.  Click on link for flier information.

FEMA Covid-19 Vaccination Clinic - Clinica de Vacunación del Covid-19 con FEMA en CDHA

Nuestras Familias:

Esperamos y todo vaya bien.  Tenemos una clinica de vacunación del Covid-19 con FEMA mañana 21 de octubre de 3-7.  Por favor comparta esta información con la familia y amigos.  Oprima el enlace de arriba para un boletín de información.

Thanks,

Dr. Moncada 

The CDHA Governing Council is having a virtual meeting on October 20, 2021 at 5:00.  Please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org if you wish to participate in this meeting.

La mesa directiva de CDHA tendra una reunión virtual el 20 de octubre de 2021 a las 5:00.  Favor de contactar al Dr. Moncada a jmoncada@christineduncan.org si desea participar en esta reunión.

Felicidades a nuestros niños del equipo de baloncesto por ver ganado el juego en contra de MAS el miércoles!!!  GO ZORROS!!!

El próximo juego es el día lunes 18 de octubre a las 5:30 en contra de Corrales International School. 

Congratulations to our Basketball Team for winning against MAS last Wednesday!!  ARRIBA LOS ZORROS!!!

The next game is on Monday, October 18 at 5:30 against Corrales Internatioal School.

Have a nice weekend!  Pasen un feliz fin de semana!

Dr. Moncada

Estimadas Familias/Dear Families:

Greetings!  Please take this survey so we know how you can help at our school and what you feel we need for your children.  Copies will be available at EXPLORA Museum tonight from 6:30-8:00.

Join a Parent Committee - Take this survey - Unase a un Comite de Padres - Tome la Encuesta

Saludos!  Por favor tome esta encuesta y díganos como puede ayudar en la escuela y que siente que necesitamos para sus hijos/as.  Tendremos copias disponibles en EXPLORA esta tarde de 6:30-8:00.

Gracias!

Dr. Moncada, Principal, CDHA

Estimadas familias:

Están invitados a participar en la Noche de Ciencias en el Museo EXPLORA mañana 14 de octubre de 6:30-8:30.  Aquí está el volante de la oficina de Titulo I.

Los esperamos!

Información sobre la noche de ciencias en el museo EXPLORA!

Dr. Moncada, Director, CDHA

Dear Families:

You are invited to attend EXPLORA FAMILY NIGHT tomorrow from 6:30-8:30.  Here is the flier from the Title I office. 

EXPLORA FAMILY NIGHT FLIER

Hope to see you there!

Dr. Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

Taller de Prevención de Suicidios para Familias - Free Parent Workshop for Families on Preventing Suicide

Dear Families:

Greetings!  I just want to say CONGRATULATIONS!!  You're students in grades 7th and 8th made us very proud last week as they participated in all GEAR UP WEEK activities.  They were very well behaved and showed responsibility and commitment at the assembly we had with New Mexico Cabinet Secretary for Higher Education, Ms. Stephanie Rodriguez.  I loved how all teachers in middle school shared their very own educational journey!  Please let your children know we are very PROUD of them!!

Sincerely,

Dr. Moncada, Principal

Estimadas familias:

Saludos!  Solo deseo decirles FELICIDADES!  Sus alumnos en grados 7 y 8 nos hicieron sentir muy orgullosos la semana pasada con las actividades de la iniciativa GEAR UP porque todos participaron en todas las actividades.  Estuvieron con una excelente conducta y enseñaron responsabilidad en la asamblea con la Secretaria del Gabinete de Educacion Superior de NM, Srita. Stephanie Rodríguez.  Me encanto también ver como sus maestros compartieron su propia historia educacional con los alumnos.  Por favor digale a sus hijos/as lo ORGULLOSO que estamos de todos ellos.

Atentamente,

Dr. Moncada, Director

Dear Families:

Greetings!  We hope you're doing well.  Please take a minute to respond to this survey the NMPED is asking for us to complete for them.  Your feedback is greatly appreciated.  We have to submit the results by 40th Day of school, October 13.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScagGinSA5u2NJKAIvCy-_3oyZ1LVgrI7VqwNMzTFSj2j1UAw/viewform?usp=pp_url 

Sincerely,

Dr. Moncada

Estimadas familias:

Saludos!  Esperamos y se encuentren bien.  Por favor tomen un minuto para contestar la encuesta de NMPED sobre sus recursos digitales en casa.  Apreciamos su apoyo ya que debemos reportar los resultados antes del 13 de octubre para el reporte de los 40 días.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScagGinSA5u2NJKAIvCy-_3oyZ1LVgrI7VqwNMzTFSj2j1UAw/viewform?usp=pp_url

Atentamente,

Dr. Moncada

CDHA to host COVID-19 Vaccination Clinic on Sept. 30 from 3-7 in the gym.  Please share with families and friends.  It's for 12 years of age and over.  Strongly recommended for participation in SPORTS.  Booster shot available for those with serious illness.  They will have Pzier and J&J available.

Vaccination Clinic for Covid-19 

CDHA tendra una clinica de vacunas contra el COVID-19 el 30 de septiembre de 3-7 en el gimnacio de la escuela.  Por favor comparta con las familias y amigos.  Es para jovenes de 12 años en adelante.  Se recomienda vacunar a todos los que participan en deportes y son mayores de 12 años.  También estarán ofreciendo el booster shot para los que tienen problemas de salud cronicos.  Tendran la Pzier y la J&J disponible.

Juntos venceremos!  Together we will defeat this virus!

Gracias,

Dr. Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

Dear Families:

Greetings!  We had a positive COVID-19 case and all third grade students will be on quarantine until Oct. 4, 2021.  They will be doing virtual learning.  Remebemr to send siblings to school and to read the letters sent out and posted here under parents - Covid-19 updates for more information.  Thank you for your cooperation and continued support.

Sincerely,

Dr. Moncada

Estimadas familias:

Saludos!  Tuvimos un caso positivo de COVID-19 y todos los niños del tercer grado estaran en cuarentena hasta el 4 de octubre 2021.  Estaran aprendiendo de forma virtual.  Recuerde mandar a los hermanitos/as a la escuela y leer las cartas que se encuentran bajo Parents y COVID-19 Updates aqui en el sitio de internet para más información.  Gracias por su cooperación y su continuo apoyo.

Atentamente,

Dr. Moncada

Dear Families:

Greetings!  We have GEAR UP WEEK for middle school this week!  Please encourage our students to participate in the events.  I also wish to thank our middle school staff and our GEAR UP Program Coordinator, Ms. Melissa Mendonca, for all they have done to organize Gear Up Week for our students to have a positive experience.

GEAR UP WEEK events!

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan Heritage Academy

Estimadas familias:

Saludos!  Tenemos la semana de GEAR UP para los alumnos de la secundaria.  Por favor motivelos a participar en los eventos.  También deseo agradecer a nuestro equipo de maestros de secundaria y nuestra coordinadora del programa GEAR UP, Srita, Melissa Mendonca, por todo lo que han hecho para organizar este evento y lograr que nuestros alumnos tengan una experiencia muy positiva.

Calendario de Eventos

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan Heritage Academy

Dear Families:

Greetings!  Our first boys basketball game is scheduled for Oct. 4, 2021 at 5:30 in the gym.  If your chlld is 12 years or older, please get them vaccianted so we don't have to send them home to quarantine should a positive case arise at CDHA.  Also, if you choose not to have them vaccinated, you will need to give them a weekly surveillance test.  Here is a link for you to get this done for them.  It's free and easy!

https://learn.vaulthealth.com/nm/

I look forward to an exciting time with you at ou games!  Please bring your facial masks!  The schedule for our games is also uploaded in the Stuent Life section of our website for your convenience.

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

Estimadas familias:  Saludos!  Nuestros jovenes tendran su primer juego de baloncesto el 4 de octubre a las 5:30 en el gimnacio de nuestra escuela.  Si su hijo tiene doce años o más le sugiero se tome la vacuna para que no se tenga que ir en cuarentena si acaso surge un caso positivo del COVID-19 en la escuela.  Si decide no vacunar a su hijo, se le recomienda hacerse un examen del COVID-19 una vez por semana.  Aquí esta la un enlace para una prueba del COVID-19 por medio de la saliva y es gratis y muy facil!

https://learn.vaulthealth.com/nm/

Espero nos diviertamos mucho viendolos jugar en los juegos!  Recuerde traer su mascarilla facial.  El horario esta en nuestra pagina de internet bajo Student Life para su conveniencia.

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director, Christine Duncan's Heritage Academy

The Christine Duncan Heritage Academy Governing Council will be meeting on Wednseday, September 15 at 5:00.  Please contact Principal Moncada for Zoom link information if you wish to attend this meeting.

Meeting Agenda for Sept. 2021

La mesa directiva de Christine Duncan tendrá una junta el miércoles 15 de septimebre a las 5:00.  Si gusta acompañarnos por favor de contactar al Dr. Moncada para información de la reunión virtual y el enlace.  Arriba puede ver la agenda.

Thank you/Gracias

Parent Notification on a positive Covid Case - SEPTEMBER 6 - Notificación a padres sobre caso positivo de Covid-19

Have a wonderful Labor Day weekend!  Pasen un marvilloso fin de semana feriado del día del trabajo!  

We will not have classes on Monday, September 6, 2021.  We will have classes and Picture Day on Friday, September 10.  Students may dress nice on that day.

No tendremos clases el 6 de septiembre, 2021.  Tendremos clases el viernes 10 de septiembre y día de fotos.  No tienen que usar uniforme el viernes 10, se deben vestir bien.

The CDHA TEAM!!!

Please mark your calendars for Picture Day on September 10!  Maque su calendario para dia de fotos el 10 de septiembre!!

Estimadas familias de CDHA:

Hoy se nos notificó de dos casos positivos de COVID-19 que involucran a dos miembros de la familia Zorro e iniciamos el protocolo estatal para tratar los dos casos positivos de COVID-19. El estudiante que dio positivo ha estado en casa desde el 19 de agosto y no asistió a la escuela desde entonces, hasta que supimos de los resultados positivos de la prueba. El estudiante regresará a la escuela el 3 de septiembre de 2021. No habrá necesidad de que nadie se ponga en cuarentena en este momento. El otro caso positivo involucra a un adulto que también ha estado fuera desde el 19 de agosto de 2021.

La exposición limitada a este estudiante, junto con todo el distanciamiento social seguro y el uso de máscaras que ocurrió, nos llevan a anticipar que no tendremos ningún caso positivo adicional. Sin embargo, estamos obligados a seguir estrictos protocolos de respuesta rápida NMPED, DOH y APS y hemos determinado que la respuesta más lógica y segura es que continúen en cuarentena hasta que completen sus 10 días.

Adjunto la carta que se compartió con las familias. Todos los profesores son conscientes de la necesidad de seguir siguiendo todos los Protocolos COVID-19 en la escuela. Por favor lea la carta adjunta. Tiene algunos detalles adicionales. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo directamente.

Atentamente,


Dr. Jesús Moncada
Principal
Academia de la herencia de Christine Duncan
(Una escuela pública autónoma aprobada por APS)
1900 Atrisco Dr. NW
Albuquerque, Nuevo México. 87120
Teléfono de la escuela: (505) 839-4971
Fax: (505) 831-9027
Sitio web: www.christineduncan.org

"¡Marcando la diferencia con cada niño!"
"! Haciendo la diferencia en cada niño!"

Dear CDHA Families:

Today we were notified of two positive COVID-19 cases involving two Zorro Family Members and we initiated the state's protocol for dealing the two positive COVID-19 cases. The student that tested positive has been at home since August 19 and did not attend school since then, until we learned of the positive test results. The student will return to school on Sept. 3, 2021. There will not be any need for anyone to quarantine at this time. The other positive case involves an adult that has also been out since August 19, 2021. 

The limited exposure to this student coupled with all the safe social distancing and mask wearing that occurred lead us to anticipate that we will not have any additional positive cases. We are, however, required to follow strict NMPED, DOH and APS Rapid Response protocols and have determined that the most logical and safe response is for them to continue on quarantine until they complete their 10 days. 

I have attached the letter that was shared with families. All teachers are aware of the need to continue following all COVID-19 Protocols in school. Please read the letter attached. It does have some additional details. If you should have any questions please feel free to contact me directly.

Sincerely, 


Dr. Jesús Moncada
Principal
Christine Duncan's Heritage Academy
(An APS Approved Public Charter School)
1900 Atrisco Dr. NW
Albuquerque, NM. 87120
School Phone: (505) 839-4971
Fax: (505) 831-9027
Website: www.christineduncan.org

"Making a difference with every child!"
"!Haciendo la diferencia en cada niño!"

Notification Letter - Carta de Notificación

You are invited to attend the Title I Annual Meeting on Tuesday, August 24, 2021 at 5:30.  Open House invitations will be sent to you by classroom teachers and will take place before or after the Title I Annual Meeting.

Join Zoom Meeting

https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329

Passcode: 703742

Están invitados a la junta anual del Programa Título I este martes 24 de agosto 2021 a las 5:30.  La Apertura Escolar será hecha por los maestros antes o después de la reunión del programa Título I.

oin Zoom Meeting

https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329

Passcode: 703742

Gracias,

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear Families:

Greetings!  If you are interested in working with kids, consider applying to work for RGEC, the Rio Grande Educational Collaborative.  They support our school's before and after school program.

Hiring Flier from RGEC - RGEC esta Contratando vea el Bolante 

Estimadas Familias:

Les envio un saludo!  Si estan interesados en trabajar con niños, considere aplicar con RGEC, Rio Grande Educational Collaborative.  Ellos apoyan nuestro programa de antes y después de escuela.

Bolante de información de RGEC - Hiring Flier from RGEC

Gracias,

Dr. Moncada

To the Parents/Guardians of Second Grade Students in Mrs. Jimenez' classroom:

Today we initiated the state's protocol for dealing with a positive COVID-19 case on campus. The student that tested positive was a 2nd grader and attended school two days this week, until we learned of the positive test results. Utilizing the contact tracing protocols in place we were able to determine that only students in that second grade class on campus were in contact with this student. We also determined that every teacher involved followed all safe social distancing and mask wears guidelines during the entirety of all this second grade classroom. In addition, we were able to use school cameras to determine that students followed protocols during lunch (mask wearing except while eating).

The limited exposure to this student coupled with all the safe social distancing and mask wearing that occurred lead us to anticipate that we will not have any additional positive cases. We are, however, required to follow strict NMPED, DOH and APS Rapid Response protocols and have determined that the most logical and safe response is to place all 2nd graders in this class on a ten day quarantine from CDHA campus.

Here is the letter for parents:  Positive Covid-19 Case Notification Letter to Parents - Notificación a Padres sobre un caso positivo de COVID-19 en la Escuel All parents in Mrs. Jimenez' homeroom have been notified. Beginning on Monday, August 15th, all 2nd grade students in Mrs. Jimenez' classroom will be taught virtually. All teachers are aware of this and will expect full attendance in their virtual platforms on Monday.

Please read the letter attached. It does have some additional details. If you should have any questions please feel free to contact me directly.

A los padres/tutores de los estudiantes de segundo grado en el aula de la 
maestra Jiménez:

Hoy iniciamos el protocolo del estado para lidiar con un caso positivo de 
COVID-19 en la escuela. El estudiante que dio positivo era un estudiante desegundo grado y asistió a la escuela dos días esta semana, hasta que nos 
enteramos de los resultados positivos de la prueba. Utilizando los 
protocolos de rastreo de contactos implementados, pudimos determinar que 
solo los estudiantes de esa clase de segundo grado en el campus estaban 
en contacto con este estudiante. También determinamos que todos los 
maestros involucrados siguieron todas las pautas de uso de máscara y 
distanciamiento social seguro durante la totalidad de esta clase de 
segundo grado. Además, pudimos usar las cámaras de la escuela para determinar que los estudiantes siguieron los protocolos durante el almuerzo 
(uso de mascarillas excepto mientras comen).

La exposición limitada a este estudiante junto con todo el distanciamiento social seguro y el uso de máscaras que ocurrió nos llevan a anticipar que 
no tendremos ningún caso positivo adicional. Sin embargo, estamos obligados a seguir estrictos protocolos de respuesta rápida NMPED, DOH y APS y hemos
 determinado que la respuesta más lógica y segura es colocar a todos los 
estudiantes de segundo grado en esta clase participen en una cuarentena de diez días.

Adjunto la carta que se compartió en el sitio web de la escuela. 

Carta de Notificación de caso positivo de COVID-19 en CDHA

Todos los padres en el salón de clases de la Sra. Jiménez han sido 
notificados. A partir del lunes 15 de agosto, todos los estudiantes de 
segundo grado en el salón de clases de la Sra. Jiménez recibirán enseñanza virtual. Todos los profesores son conscientes de esto y esperarán una 
asistencia completa en sus plataformas virtuales el lunes.


Por favor lea la carta en este mendaje. Tiene algunos detalles adicionales. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo 
directamente.

Dr. Jesús Moncada, Director, CDHA

Dear Families:

Christine Duncan is inviting you to join the Equity Council meeting on Tuesday, August 17 at 5:00.  Please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org if you wish to be part of this Council.

Estimadas Familias de CDHA:

La escuela Christine Duncan los invita a formar parte de un Concilio de Equidad este martes, 17 de agosto a las 5:00. Favor de contactar al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org si gusta participar en este Concilio.

Gracias,

Dr. Moncada

CDHA is having a virtual governing council meeting on Wednesday, August 18 at 5:00.  Please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information.  We hope you can join us!

La mesa directiva de CDHA tendra una junta virtual el miércoles 18 de agosto a las 5:00.  Por favor contacte al Dr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace.  Esperamos y nos pueda acompañar!

Dear Families:

Thank you so much for attending our meetings today.  It was nice to see so many families participating!  Here is the link to the PowerPoint presentations for your reference.  We appreciate your continued support and look forward to an amazing school year full of positive achievements!!

Estimadas familias:

Muchas gracias por asistir a nuestras reuniones el dia de hoy.  Nos dio mucho gusto tener tanta participacion de nuestras familias.  Aqui esta el enlace a la presentacion para su referencia.  Apreciamos mucho su continuo apoyo y esperamos tener un año lleno de logros positivos!

Welcome Back Presentation for Families 2021

Presentación de Bienvenida a las Familias 2021

Atentamente,

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear Families:  

Welcome back to a new school year 2021-2022!  Please join us for virtual meeting on re-entry plans for next week with School Leadershipl.  

Virtual Meeting Times with Leadership will be as follows:

• Grades K-2 at 3:00

•  Grades 3-5 at 4:00

• Grades 6-8 at 5:00

The link is as follows:

https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Sincerely,

Dr. Moncada

Estimadas familias:

Bienvenidos a un nuevo año escolar 2021-2022!  Los invitamos a reunion virtual para hablar sobre la entrada la próxima semana.

Las reuniones seran en el siguiente horario:

• Grados K-2 a las 3:00

•  Grados 3-5 a las 4:00

• Grados 6-8 a las 5:00

Sigan el siguiente enlace:

https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Gracias,

Dr. Moncada

Dear Families:

The CDHA Governing Council is having a virtual special session on July 29, 2021 at 5:00.  If you wish to participate, please contact us at jmoncada@christineduncan.org for link information.

La mesa directiva tendrá una reunión virtual el 29 de julio de 2021 a las 5:00.  Si gusta participar, favor de contactarnos al jmoncada@christineduncan.org para información del enlace a la reunión.  Oprima en el enlace de abajo para ver la agenda.

Click Here: Governing Council Special Session Agenda for Virtual Meeting

Sincerely,

Dr. Moncada

Dear Families:

Greetings!  We hope you're having a nice summer vacation.  Attached is the student supply list for this school year.

Click to open School Supply List

We can't wait to see and your kids!!

Estimadas familias:

Saludos!  Esperamos y esten disfrutando mucho de sus vacaciones de verano.  Aquí les compartimos la lista de utiles en el enlace.

Los esperamos!!

Dr. Moncada

Dr. Moncada

The CDHA Governing Council is having a virtual GC meeting on Wednesday, July 21, 2021 at 5:00.  If you wish to participate, please contact Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information.  We hope you can join us!

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión virtual el miércoles 21 de julio a las 5:00.  Favor de contactar al Dr. Moncada para más información al jmoncada@christineduncan.org. Esperamos nos pueda acompañar!

CDHA will be having a special session on July 9, 2021 at 3:00.  Please contact Dr. Moncada if you wish to participate at jmoncada@christineduncan.org

Special Session Agenda

Dear CDHA Families:

Greetings!  Thank you for your continued support this challenging school year.  It is now OFFICIAL, the Governing Council has approved the cancellation of the K8+ this summer so our faculty, staff, you, and your family can have additional summer days off.  Our first day of school will be on August 9, 2021.  We are keeping the Extended Learning Time Program for 10 additional school days and it will be implemented on most Fridays.  Please feel free to reach out should you have any questions.

Revised School Calendar for 2021-2022

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

Estimadas familias,

Saludos!  Gracias por su continuo apoyo este año escolar.  Ya es OFICIAL, la mesa directiva ha aprobado la cancelación del programs K8+ este verano y los niños regresan el 9 de agosto para que compartan más tiempo con Ustedes y tengan más días de vacaciones este verano ya que ha sido un año muy difícil para todos.  También para que el personal de nuestra escuela regrese descansado.  Continuáremos con el programa de tiempo de aprendizaje extendido (ELTP) que son 10 días adicionales de escuela y será la mayoria de los viernes.  Comuniquese con nosotros con cualquier pregunta.

Calendario Revisado para el 2021-2022

Atentamente,

Dr. Moncada, Director

Dear Families:

We are having an early dismissal next Wednesday, June 30th.  Students will be dismissed at 11:00 so our staff can have a gathering to celebrate the end of the school year.  Feel free to send them presents as this was a tough year!!  Let me know if you have any questions!!

Sincerely,

Dr. Moncada, Principal

Estimadas familias,

Tendremos salida temprano el próximo miércoles 30 de junio.  Los alumnos saldran a las 11:00 para que nuestro persoal pueda tener una pequeña celebración para concluir el año escolar.  Sientase libre de enviarles regalitos ya que fue un año difícil!!  Me comunican cualquier inquietud.

Gracias,

Dr. Moncada, Director

Dear Families:

Thank you for the opportunity to work with your children this school year.  We had a beautiful celebration for them today!  I announce that they do not have to come to school for the last few days and could begin their summer vacation.  They deserve it!  Thank you for joining us virtually as we celebrated your children.

Sincerely,

Dr. Moncada, Principal

Estimadas familias,

Gracias por la oportunidad de trabajar con sus hijos este año escolar.  Tuvimos una celebración muy bonita para ellos hoy en la escuela.  Les anuncie que ya los voy a mandar de vacaciones por los ultimos días y les dió mucho gusto.  Se lo merecen!  Gracias por su precencia virtual hoy en la celebración de sus hijos/as.

Sinceramente,

Dr. Moncada, Director

The CDHA Governing Council will be having a Virtual Special Session on Saturday, June 26 at 3:00.  If you have any interest in attending, please communicate with Dr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org

La Mesa Directiva de Christine Duncan tendra una reunión virtual el sabado 26 de junio a las 3:00.  Si Usted esta interesado en asistir, por favor comuniquese con el Dr. Moncada a jmoncada@christineduncan.org

You may review the agenda on this link - Usted puede ver la agenda en este enlace:

https://docs.google.com/document/d/1YvRJrBHZ5E9oxYguNpKsXB3c3tiFKtTb7eaV_uEl_sE/edit?usp=sharing 

Gracias!!

Please see schedule under school news!  Favor de ver el horario bajo School News!

Christine Duncan Heritage Academy is having a Governing Council Virtual Meeting on June 23 at 3:00.  For meeting information, please contact Dr. Jesús Moncada at jmoncada@christineduncan.org.  Please join us!

Christine Duncan Heritage Academy tendrá una reunión virtual el 23 de junio a las 3:00. Para más información, por favor contacte al Dr. Jesús Moncada al jmoncada@christineduncan.org. Esperamos nos pueda acompañar!

Dear Families:

We will be having a Fresh Fruit and Vegetables distribution on June 10th and 11th.  Mark your calendars!  Remember it is on a first come, first serve.

Estimadas familias:

Tenemos una distribucion de frutas y verduras el 10 y 11 de junio.  Marque sus calendarios.  Recuerde que la distribucion es hasta que se terminen las cajas.

Thanks!  Gracias!

Dr. Moncada, Principal, CDHA

Regístrese en el sitio web del Departamento de Salud de Nuevo México en cvvaccine.nmhealth.org para reservar su lugar en una de las dos clínicas de vacunación para estudiantes que se llevarán a cabo la PRÓXIMA SEMANA el miércoles 26 de mayo O el viernes 28 de mayo en Tingley Coliseum entre las 2 p.m. y 7 p.m. El código de evento que debe usar al registrarse para cualquier día es Protect12+ Detalles adicionales: Las vacunas son gratuitas. Un padre o tutor NO necesita estar presente, pero los estudiantes deben tener un formulario de consentimiento firmado para ser vacunados. ¡Regístrese y programe una cita hoy! Además, el miércoles 26 de mayo, puede recoger un paquete de comida semanal de 11 a.m. a 1 p.m. en la Sede de Alimentos y Nutrición de APS, 800 Louisiana Blvd NE, que está al otro lado de la calle del Tingley Coliseum.

Register with the NM Department of Health at cvvaccine.nmhealth.org to reserve your spot at two of the vaccination clinics for students that will be taking place this week on Wednesday, May 26th or Friday, May 28 at Tingley Coliseum between 2 p.m. and 7 p.m.  The event code you need to use is Protect12+. Additional details: Vaccines are free.  A parent or tutor does not need to be present, all students need to have a parent consent form signed to be vaccinated.  Register and schedule an appointment today!  You can also pick up a food box on May 26th between 11 a.m. and 1 p.m. at APS Food and Nutrition at 800 Louisiana Blvd. NE, across from Tingley Coliseum.

Just a reminder PreK is having their promotion ceremony today at 10:00 for Ms. Marta and 11:30 for Ms. Rosemary.  It will be held in the PreK Playground.  Please join us and CONGRATULATIONS to our PreK Students and their Families!!!

Un recordatorio que hoy tenemos la celebración de promoción de Prek a las 10 para la clase de Ms. Marta y a las 11:30 para la clase de Ms. Rosemary.  La ceremonia se llevará a cabo en el area de recreo.  Por favor acompañenos.  FELICIDADES a los niños de PreK y a sus familias!!!

CDHA is having a Governing Council Virtual meeting on Wednesday, May 26 at 3:00.  Please contact Principal Moncada for meeting link information or visit the Governing Council tab and click on Governing Council Meeting Agenda and Minutes for May 2021 for more information.  We hope you can join us!

Christine Duncan's Heritage Academy Governing Council will be meeting on Zoom on Wednesday, May 26 at 5:00.  Please contact Principal Moncada for meeting information at jmoncada@christineduncan.org and he can provide you with link and agenda.  Thank you!

Dear Families:

Greetings!  Thank you for your continued support as we have returned to school in-person.  Please contact the front office if your child will be absent whether in person or online.  We have seen a decrease on student participation and will start making phone calls, sending the Albuquerque Police Department on Student Welfare Checks and making referrals to CYFD as necessary.  Teachers have embraced teaching students online and those in-person with courage and I'm very grateful for that but all students must participate.  I know it hasn't been easy but we are all trying to make it all work.  I'm proud to say all faculty and staff has returned to school and we now have 85% of our faculty and staff fully vaccinated!!  I encourage you to do the same for you and your families so we can keep our schools open.  We will be testing students for language in English and in Spanish in the next two weeks, please support our efforts as we try to test the majority of our students.  WE DO NOT HAVE SCHOOL this upcoming Friday, May 21, 2021 or on Monday, May 31, 2021.  PreK promotion ceremony will be held on Monday, May 24, 2021 at 10 and 11:30, Kindergarten on Wednesday, June 23 at 6:00, and 8th grade on Friday, June 25th at 2:00.  All ceremonies will be virtual unless the circumstances change, with the exception of PreK but only two guests will be allowed in the ceremony.  Again, thank you for your continued support!

Estimadas familias:

Un saludo!  Gracias por su continuo apoyo durante este tiempo de regreso a la escuela.  Por favor llame a la oficina y reporte si su hijo/a estará fuera durante el día escolar ya sea que este en la escuela de forma presencial o virtual.  Hemos visto un gran número de niños que no están participando en su educación y eso nos preocupa mucho.  Vamos a estar haciendo llamadas, enviando a la policía a revisar su casa que todo este bien, y haciendo reportes a la oficina de jóvenes y menores (CYFD) si es necesario.  Los maestros han hecho un excelente trabajo enseñando de ambas formas; a los niños en linea y a los de forma presencial y estamos muy orgullosos de ellos.  Sabemos que no es fácil pero estamos tratando de hacer todo lo mejor que podemos.  También me siento muy orgulloso de decir que tenemos el 85% de nuestro personal ya completamente vacunado.  Les motivo a que se pongan la vacuna y también a sus familiares para mantener nuestras escuelas abiertas.  NO TENEMOS clases este viernes 21 de mayo o el lunes, 31 de mayo.  Las próximas dos semanas estaremos administrando exámenes de lenguaje ingles y español por favor ayúdenos con esto para dar exámenes a la mayoría de los alumnos.  La ceremonia de promoción de PreK será este lunes 24 de mayo a las 10 y a las 11:30, Kinder el miércoles 23 de junio a las 6:00 y octavo grado el viernes 25 de junio a las 2:00.  Todas las ceremonias serán de forma virtual al menos que las circunstancias cambien con la excepción de PreK aunque solo con dos invitados por alumno.  Nuevamente, les doy las gracias por su continuo apoyo!

Have an awesome weekend!  Pasen un maravilloso fin de semana!

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

Jesus Moncada is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Guero Loco
Time: May 18, 2021 05:00 PM Mountain Time (US and Canada)

Join Zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Dear Families:

Thank you so much for stopping by the school yesterday and today to pick up fresh fruits and vegetables for your children.

Have a wonderful and restful weekend!

Dr. Jesús Moncada, Principal

Estimadas Familias:

Gracias por pasar por la escuela a recoger frutas y verduras ayer y hoy para sus hijos.

Pasen un bonito fin de semana!

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear PreK Families:

Please see PreK JumpStart Summer Program Oppotunity for your children under School News!

Thanks,

Dr. Moncada

Estimadas familias de PreK:

Por favor vean una oportunidad para escuela de verano para sus hijos/as en PreK debajo de la pestaña de Noticias Escolares.

Gracias,

Dr. Moncada

Dear Families:

Just a friendly reminder Guero Loco, singer, will be presenting on bilngualism, language and culture to our families tomorrow, May 11 at 5:00 for PreK Parents and May 18 at 5:00 for grades K-8.

Please join us!

Join Zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09 

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Estimadas Familias:

Un recordatorio que tenemos la presentación de Guero Loco, un cantante, que hablara sobre la importancia de ser bilingüe, el lenguaje y la cultura.  Mañana 11 de mayo a las 5:00 para los padres de PreK y el 18 de mayo a las 5:00 para los grados K-8.

Acompañenos!

Director Moncada

Dear Families:

We are hosting Guero Loco at CDHA again this year.  It will be virtual.  We will have student presentation on May 10, 2021.  He will also be presenting to our families.  Please see the schedule:  Guero Loco Presentations Schedule - Horario de las presentaciones de Guero Loco

We encourage you to attend as we know you will enjoy him!  

Sincerely,

Principal Moncada

Estimadas familias:

Tenemos el honor de presentarles a Guero Loco de forma virtual.  El habla sobre la cultura y el idioma por medio de la música.  Las presentaciones para los alumnos son el lunes 10 de mayo y también tendremos presentaciones para los padres.  El horario esta en el enlace de arriba solo oprima sobre el enlace.  

Esperamos puedan asistir y distrutar de su musica y su mensaje.

Gracias,

Director Moncada

Greetings!  Please take time to complete this survey if your child is attending school in-person and you would like for him/her to participate in Vault Saliva Surveillance Testing.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScX0HICL3f6bPJItmKmO4BQB-UHUNVaf6eiaPclToH1tiTwFw/viewform?usp=pp_url

Saludos!  Por favor complete esta encuesta si su hijo/a asiste a la escuela en persona y deseas participare en un Examen del Covid-19 por medio de un examen de saliva.

Just a reminder not to send students who are not feeling well to school.  Students sent to the Nurse's Office with syntoms will be sent home for 10 days to work on remote learning or until parents can provide Covid-19 test results.  This is to ensure the safety of students and staff at the school.  We thank you for your understanding and cooperation.

Un recordatorion de no enviar a alumnos que no se sienten bien a la escuela.  Los alumnos que vayan a la enfermeria con sintomas seran enviados a casa por 10 dias a trabajar de forma virtual o hasta que traigan un comprobante de la vacuna del Covid-19.  Esto es por la seguridad de nuestros alumnos y personal.  Gracias por su apoyo y comprensión.

Thanks!

Dr. Jesús Moncada, Principal, CDHA

Dear New PreK and Kinder families:

Greetings!  Welcome to CDHA!!  Just a reminder we have the Orientation Meeting Today at 5:00.  The virtual meeting link is below.  Please click on it and come meet with us.  We look forward to working with you!!

Zoom Meeting ID: 544 105 6329                        Passcode: 703742

https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Estimadas familias nuevas de PreK y Kinder,

Saludos!  Bienvenidos a CDHA!!  Solo un recordatorio de que hoy tenemos una reunión de orientación a las 5:00.  Aquí está el enlace de la reunión virtual.  Por favor oprima en el enlace para asistir a nuestra reunión.  Esperamos muy pronto trabajar con Usted y su familia!

Zoom Meeting ID: 544 105 6329                        Passcode: 703742

https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Thanks,

Dr. Jesús Moncada

Prinicpal

CDHA

Please come in and get your fresh fruit and vegetables and also some donated non-parishables!! Today from 9-4.  Call us and let us know if you need us to meet with you after 4:00.

Vengan y lleven sus frutas y verduras frescas y también algo de comida que se le donó a la escuela!!  Hoy de 9-4.  Llamenos si necesita pasar por la escuela después de las 4 y con gusto lo esperamos. 

CDHA will be having a Virtual Governing Council Meeting on Sunday, April 18th at 2:00 to discuss and approve our school's budget for 2021-2022.  You're invited to participate.  Please contact Dr. Jesús Moncada at jmoncada@christineduncan.org for link information or contact the school at 505-839-4971.

CDHA tiene junta con la mesa directiva el domingo, 18 de abril a las 2:00 para hablar y aprobar el presupuesto de nuestra escuela para el 2021-2022.  Si gusta participar, por favor contacte al Dr. Jesús Moncada a su correo electronico jmoncada@christineduncan.org para información del enlace de la reunión o también puede llamar a la escuela al 505-839-4971.

Dear Parents:

We just want to thank you for staying in your vehicles during student drop off and pick up and for your patience.  We feel the morning procedure is working well.  We are still trying to figure out the student pick up situation, but today it went much better as Ms. Gina drew lines with chalk on the sidewalk for different groups of students to stand on their line and Ms. Veronica Vigil used her cell phone to communicate with teachers to get kids ready for pick up.  We did save about 10 minutes on dismissal today.  THANK YOU so much for your support during this time.  

We have had difficulty covering classes as our teachers take off for their second dose of the COVID Vaccine so you probably have seen different people in classrooms these last few days.  I'm pleased to announced we are at 72% of vaccinated faculty and staff!!  We also started the Vault Surveillance Testing on those not yet vaccinated.  

It is our goal to keep everyone safe at the school.  Please continue to remind your children to always wear their masks, practice social distancing and wash their hands.  I do have to say they are doing an excellent job!

Lastly, we ordered cameras and microphones for teachers to use in classrooms to make it easier on our online learners.  Hopefully, this makes a difference!

Thanks for your coninued support!

Dr. Jesús Moncada, Principal, Christine Duncan's Heritage Academy

Dear Families:

Thank you so much for your support this week as we transitioned our students to in-person learning.  We will have school tomorrow, April 9th, but it will be online only.  We will continue to use Fridays to disinfect the school.  When we have school on Fridays, we will do online.  I'm very happy to have 48% of our students back in school in person.  We will continue to take all necessary precautions and follow Covid-19 guidelines.  I appreciate your continued support.

Sincerely,

Dr. Jesús Moncada, Principal

********************************************************************

Estimadas familias,

Muchas gracias por su apoyo esta semana con la tansicion de regreso a la escuela para aprendizaje de forma presencial.  Tenemos escuela mañana viernes 9 de abril pero de forma virtual solamente ya que continuaremos usando los viernes para desinfectar la escuela.  Cuando tengamos clases los viernes, serà de forma virtual.  Estamos muy contentos de tener el 48% de nuestros alumnos en la escuela de forma presencial.  Continuaremos haciendo todo lo posible por seguir los protocolos del Covid-19 y tomar todas las precauciones necesarias.  Apreciamos mucho su apoyo!

Sinceramente,

Dr. Jesús Moncada, Director

Dear Families:

I was asked to post the student counts per grade for in-person learning.  We currently have 164 students returning for in-person learning.

We wish to remind you we need to know this information by March 29 so we have an accurate student count by March 30.  Just a reminder that families who choose for students to remain with online learning will need to remain online for the rest of the semester.  We will not be allowing students to go back and forth with in-person or online learning.

We understand if you choose for your children to remain with online learning and will do our best to also meet their needs through learning packets or projecting classroom instruction.

Thanks for your patience and understanding.

Principal Moncada

Estimadas familias:

Me preguntaron si podia darles un conteo por grado de los alumnos que se estan preparando para regresar a la escuela de forma presencial.  Oprima en el enlace para ver la gráfica con el conteo.

Deseamos recordarles que necesitamos esta información para el 29 de marzo para tener un conteo de los alumnos que regresan a la escuela para el 30 de marzo.  Les recordamos que las familias que escogen dejar a sus hijos en casa de forma virtual tendran que permanecer en casa de forma virtual hasta concluir el ciclo escolar.  No se les permitirá a los alumnos estar cambiando de forma virtual a forma presencial o de presencial a virtual.

Les entendemos si desean que sus hijos permanescan aprendiendo de forma virtual desde su casa y haremos todo lo posible porque continuen aprendiendo por medio de paquetes de aprendizaje o poryectando la instrucción de forma virtual desde la escuela.

Muchas gracias!

Director Moncada

Click here to see Student Counts Graph Puede oprimir aqui para ver una gráfica con el conteo hasta el 17 de marzo

Dear Families:

You are cordially invited to come to the school to take a picture with a Display we have for St. Patrick's Day between 8-4 on Friday, March 12, 2021.  It's beautiful!  Please follow all Covid-19 Protocols so we remain safe and healthy!

Estimadas familias:

Están cordialmente invitadas a venir a la escuela a tomarse una foto en una decoración de San Patricio que usamos en la escuela para el desfile.  Pueden venir de 8-4 el viernes 12 de marzo.  Está muy bonito!  Por favor sigan todos los protocolos de Covid-19 para mantenernos todos saludables!

Dr. Jesús Moncada

Thank you to those of you who already took the survey.  Your input is helful as we plan to welcome student to in-person learning.  If you have not yet completed the survey, please take a minute to complete for us.  We need a student count as we prepare for reentry.  See the link below.

Gracias a todos los que llenaron la encuesta sobre sus planes para darles la bienvenida a los alumnos en la escuela en aperndizaje de forma presencial.  Si aun no han completado la encuesta, por favor tomen un minuto para contestarla.  Necesitamos contar los alumnos que planean regresar a la escuela de forma presencial.  Aquí está el enlace.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSclphP_6NJBDyA19XqC2ikdpBARLAH-tRHw3H282HFUYUYbtQ/viewform?usp=pp_url 

Thanks for your patience as we prepare to welcome our students back to the school setting.  Gracias por su paciencia a como nos preparamos para regresar los niños a la escuela.

Dr. Jesús Moncada, Director, Christine Duncan's Heritage Academy

Click here for the ACE Leadership Presentation for Future High Schoolers

Click here for Title I Budget Meeting Information - Oprima Aquí para información sobre Junta de Titulo I - Presupuesto

Click here for: Desfile de San Patricio - St. Patrick's Day Parade

The Governing Council Virtual Monthly Meeting Scheduled for March 10, 2021 has been rescheduled to Saturday, March 13, 2021 at 10:00. Contact Principal Moncada at jmoncada@christineduncan.org for meeting link information. Please join us!

La junta de la mesa directiva se cancelo para el martes 10 de marzo y se cambio para el sabado 13 de marzo a las 10:00.  Favor de contactar al director Moncada al jmoncada@christineduncan.org para recibir el enlace y para la reunión virtual.  Acompañenos!

Welcome to Christine Duncan's Heritage Academy!  Lottery Applications for grades PreK-8 are DUE by March 17, 2021 at 5:00.  Lottery will be held on April 1, 2021 at 4:00.  For more information, please see PARENTS Tab-Lottery Information or contact the school at 505-839-4971.

All current CDHA student pre-registrations are DUE by March 12, 2021 at 12:00.  Please follow this link to let us know if your child will be returning as we are preparing to open spots for incoming students.  Current students not on the enrollment list for 2021-2022 by March 17, 2021 at 5:00 will lose their spot at CDHA and will be replaced with new students..

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfSLpXe9Ja6Fgm51ACMxaDHCJx6o7hGnD3s8k3G-aSagfIBOQ/viewform?usp=pp_url

Bienvenidos a Christine Duncan's Heritage Academy!  Las solicitudes de loteria para PreK-8 deberán ser recibidas antes del 17 de marzo a las 5:00.  La loteria se llevará a cabo el primero de abril 2021 a las 4:00.  Para mayor información, por favor vaya a la pestaña de PADRES y vea la Informacion de Loteria o llame a la escuela al 505-839-4971.

Todos los alumnos que asisten a Christine Duncan deberán completar la forma de pre-inscripción antes del 12 de marzo a las 12:00.  Por favor siga el enlace para avisar si sus hijos regresan a la escuela para el año escolar 2021-2022.  Nos estamos preparando para abrir nuevos espacios a alumnos nuevos y queremos contar los espacios disponibles antes de hacer la loteria y aceptar niños nuevos.  Los alumnos que no se encuentren en nuestra lista de alumnos pre-inscritos para el 2021-2022 antes del 17 de marzo a las 5:00 perderan su espacio en nuestra escuela y serán remplazados con niños nuevos.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfSLpXe9Ja6Fgm51ACMxaDHCJx6o7hGnD3s8k3G-aSagfIBOQ/viewform?usp=pp_url

Parents are able to verify addresses on file on the Yes!NM Portal and are able to update, as well. Here is the link: https://www.yes.state.nm.us/yesnm/home/index

Los padres pueden verificar su dirección en el YES!NM Portal y asegurarse de que su dirección esta correcta.  Este es el enlace:  https://www.yes.state.nm.us/yesnm/home/index

La escuela hizo su parte al clasificar los alumnos como recipientes de almuerzos gratis.

The school has done it's part on clasifying all students are FREE for the breakfast and lunch program.

We hope you receive your P-EBT cards!  Esperamos y reciban sus tarjetas de alimentos.

Mr. Moncada

Valentine's Day Parade Schedule for Middle School

All students will be working asynchronous on Monday, February 15.  They will not be having virtual classes with the teachers.  All teachers will be available if you need to contact them.  It's time to catch up on assignments and paperwork!!

Happy Valentine's Day!

Happy President's Day!

Mr. Moncada

CDHA is having a Governing Council Virtual Meeting on Wednesday, February 10 at 5:00.  You are welcomed to attend.  Please email Principal Moncada for link information at jmoncada@christineduncan.org We hope you join us!

Click here for the CDHA February Newsletter 2021

Jesus Moncada is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Parent Virtual Meeting - Meet our New Dean of Students!!
Time: Jan 19, 2021 05:00 PM Mountain Time (US and Canada)

Join Zoom Meeting
https://us04web.zoom.us/j/5441056329?pwd=RW5EQjVZRUxpSDVZdGUwYnlIbkdDZz09

Meeting ID: 544 105 6329
Passcode: 703742

Dear Families:  I hope all is well.  We are currently working on next school year's calendar and are exploring two options; one would include more Fridays and end school in May.  The other one doesn't include as many Fridays and will end school in June 10, 2022.  Please feel free to email Mr. Moncada with any recommendations at jmoncada@christineduncan.org

Thanks so much for your continued support!

Mr. Moncada

Estimadas familias:  Espero y todo este bien en sus hogares.  Estamos trabajando en nuestro calendario escolar para el próximo año escolar y estamos explorando dos opciones; la primera incluye más escuela en los viernes y terminar la escuela en mayo y el otro incluye menos viernes y termina la escuela en junio.  Por favor sientase libre de enviar su recomendación al Sr. Moncada a jmoncada@christineduncan.org

Muchas gracias por su continuo apoyo!

School Calendar Options for 2021-2022 

CDHA is having a Governing Council Virtual Meeting on Wednesday, January 13 at 5:00.  You are welcomed to attend.  Please email Principal Moncada for link information at jmoncada@christineduncan.org We hope you join us!

La mesa directiva de CDHA tendrá una reunión virtual el miércoles 13 de enero 2021 a las 5:00.  Si Usted esta interesado/a en asistir, por favor comuniquese con el director Moncada para información del enlace al jmoncada@christineduncan.org Los esperamos!

New Second Grade Teacher Letter and Link for Class

Our school was renewed by the Albuquerque Public Schools Board for another five year term!  Thank you so much for your continued support with our charter school.  You truly make it a great community school!

!Nuestra escuela fue renovada por las Escuelas Publicas de Albuquerque por otros cinco años!  Gracias por su continuo apoyo con nuestra escuela.  !Ustedes hacen de nuestra escuela una gran escuela comunitaria!

Mr. Moncada, Principal

Please read a letter from Principal Moncada by clicking over this link/Por favor lea esta carta del Director Moncada - solo oprima sobre el enlace:

Letter from Principal Moncada 12-18-20

Estimadas Familias:

Les envio un saludo!  Nuestra escuela va a ser recomendada para la renovacion de nuestra escuela charter durante la junta con la mesa directiva de APS este miércoles 16 de diciembre a las 5:00.  Por favor los invitamos a apuntarse para apoyar a nuestra escuela durante el comentario publico.  Me encantaria que hablaran sobre su experiencia con nuestra escuela.  

Este es el enlace para que se apunten:  https://www.aps.edu/about-us/board/virtual-meeting-signup/request-to-participate-in-public-comment

Gracias por su continuo apoyo,

Sr. Moncada

Dear Families:

Our school will be recommended for renewal at the APS board meeting this coming Wednesday, Dec. 16 at 5:00.  Please sign up for public comment so you can talk about your experience with our school and why they should renew our charter school application.

For those in your community who may want to participate in public comment here is the link: https://www.aps.edu/about-us/board/virtual-meeting-signup/request-to-participate-in-public-comment

Sincerely,

Mr. Moncada

https://housingnm.org/static/covid-assistance

Dear Families:

We are doing another event with EXPLORA!  It is sponsored by the APS Title I Office.  Please join us tomorrow, Dec. 10 at 8:30 in the morning!  https://youtu.be/8crOZnAsBDA  

Estimadas familias,

Mañana 10 de diciembre a las 8:30 tenemos otro evento con EXPLORA!  Es un evento patrocinado por la Oficina de Titulo I de APS.  Los esperamos!

Mr. Moncada

You're invited to participate in a parent workshop on Managing Grief in the Holidays.  Here is the flier with the information and the link.  Parent Workshop - Managing Grief in the Holidays

The CDHA Governing Council is meeting on Dec. 9, 2020 at 5:00.  Please contact Mr. Moncada at jmoncada@christineduncan.org if you wish to participate.

La mesa directiva de Christine Duncan tiene reunión el 9 de diciembre de 2020 a las 5:00.  Favor de comunicarse con el Sr. Moncada al jmoncada@christineduncan.org si desea participar.

Good Afternoon RGEC Families at Christine Duncan Heritage Academy,

We hope this letter finds your family well and safe. This is courtesy letter to inform all our families that RGEC at Christine Duncan Heritage Academy will re-open for full-day program on Monday, December 7^th. Students who attended program the week of November 16^th – 20^th, will need to quarantine for the full 14 days. It is not required to get your student tested at this time, however we do recommend getting tested for the safety of the students, staff and families. We hope to see you and your students soon, thank you for choosing RGEC for your childcare needs.  Please let us know if you have any questions or concerns.

RGEC Staff

Buenas tardes a las familias de RGEC,

Esperamos y todos se encuentren bien y seguros.  Esta carta es para informarles a nuestras familias de RGEC en Christine Duncan Heritage Academy que el programa se reabrirá el lunes 7 de diciembre 2020 a tiempo completo.  Los alumnos que estuvieron en la escuela la semana del 16 al 20 de noviembre necesitan hacer cuarentena de 14 días completos.  No se requiere que los almnos tomen el examen del COVID, pero si se recomienda por su seguridad, la del personal del programa y nuestras familias.  Esperamos verlos muy pronto y gracias por escoger a RGEC para sus necesidades de cuidado de niños en Christine Duncan Heritage Academy.  Por favor nos avisa si tiene alguna pregunta o preocupacion.

El personal de RGEC

Kind Regards,